1 00:01:07,847 --> 00:01:11,396 EL SOLDADO lNTONANO UNA MARCLA ALEMANA 2 00:01:46,367 --> 00:01:49,996 < (radio) Londres llama a Italia, ¡La voz de Londres! 3 00:01:55,327 --> 00:01:56,999 ¡Ay, Jesús! 4 00:02:25,847 --> 00:02:27,565 CAMPANA 5 00:02:27,647 --> 00:02:29,683 ¡Ya voy, ya voy! 6 00:02:30,967 --> 00:02:33,276 ¡Jesús mío! CAMPANA 7 00:02:35,247 --> 00:02:38,444 - ¿Ingeniero Giorgio Manfredi? - No lo hay. - ¿Dónde? 8 00:02:38,527 --> 00:02:41,599 No lo sabemos, él no viene. siempre durmiendo en casa. 9 00:02:41,687 --> 00:02:43,723 - ¿A donde vaya? - No lo sé. 10 00:02:43,807 --> 00:02:48,164 - Ya sabes lo que es un joven soltero... - ¿Cuál es tu habitación? 11 00:02:48,247 --> 00:02:49,600 De esa manera. 12 00:02:50,247 --> 00:02:52,078 HABLA ALEMÁN 13 00:03:00,487 --> 00:03:03,763 - ¿Viene mucha gente a visitarlo? - Érase una vez sí, ahora ya no. 14 00:03:03,847 --> 00:03:05,439 Naturalmente. 15 00:03:18,647 --> 00:03:21,320 - ¿Cuántos otros internos tienes? - Dos. SUENA EL TELÉFONO 16 00:03:21,407 --> 00:03:23,716 - ¿Dónde está el teléfono? - Al final del pasillo. 17 00:03:27,007 --> 00:03:29,202 Detente, respondo. 18 00:03:32,127 --> 00:03:34,402 - ¿Listo? - ¿Está Giorgio ahí? 19 00:03:35,407 --> 00:03:36,886 Sí, ingeniero Manfredi. 20 00:03:36,967 --> 00:03:38,525 ¿Con quién hablo? 21 00:03:38,607 --> 00:03:41,758 - Soy amigo del ingeniero. - ¿Qué amigo? - ¿Con quién estoy hablando? 22 00:03:49,327 --> 00:03:52,797 - Era una mujer. ¿Quién es? - No lo sé, no la he visto. 23 00:03:52,887 --> 00:03:55,321 (en alemán) - ¿Encontraste algo? - Nada, señor. 24 00:03:55,407 --> 00:03:58,479 - ¿Esa puerta? - Es la terraza. - ¡Ah, la terraza! 25 00:04:03,807 --> 00:04:05,877 - Cálmate, por favor. - ¡Jesús! 26 00:04:28,007 --> 00:04:30,237 - ¿Quién vive allí? - Allí está la embajada española. 27 00:04:33,727 --> 00:04:36,480 La ciudad se dividirá en 14 zonas. 28 00:04:36,567 --> 00:04:40,685 El plan Schroeder que tenemos ya aplicado en varias ciudades europeas... 29 00:04:40,767 --> 00:04:44,760 ..permite reducir la velocidad de grandes masas de hombres... 30 00:04:44,847 --> 00:04:48,078 ...con el uso de fuerzas mínimas. HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 31 00:04:51,327 --> 00:04:53,522 (en alemán) Llamó Sargento Bauer, señor. 32 00:04:53,607 --> 00:04:57,316 < No lo encontraron la persona en cuestión. - Extraño. 33 00:04:57,407 --> 00:05:01,525 La casera y la criada estaban allí. ¿Tenemos que traerlos aquí? 34 00:05:01,607 --> 00:05:04,121 No, no es necesario. Gracias. 35 00:05:07,767 --> 00:05:09,280 ¿Noticias desagradables? 36 00:05:09,367 --> 00:05:12,803 - Una persona faltó a la cita. - ¿Una persona importante? 37 00:05:14,807 --> 00:05:16,240 Espero. 38 00:05:23,727 --> 00:05:25,604 ¿Sabes? 39 00:05:28,087 --> 00:05:29,884 ¿Quienes son? 40 00:05:30,847 --> 00:05:33,600 Se hace llamar ingeniero Manfredi. 41 00:05:33,687 --> 00:05:35,086 Este nombre nos fue informado. 42 00:05:35,167 --> 00:05:37,397 Al parecer es uno de los líderes. de la junta militar... 43 00:05:37,487 --> 00:05:42,436 ...del comité de liberación nacional. - Estoy convencido de que es él. 44 00:05:42,527 --> 00:05:44,757 ¿Cómo lo pillaste? 45 00:05:44,847 --> 00:05:47,839 Lo conocí aquí en esta mesa. 46 00:05:47,927 --> 00:05:51,761 lo hago todas las noches un paseo por las calles de Roma... 47 00:05:51,847 --> 00:05:54,361 ..sin salir de mi oficina. 48 00:05:54,447 --> 00:05:59,316 Realmente amo este tipo de fotos eso toma a la gente por sorpresa. 49 00:05:59,407 --> 00:06:02,126 Tenemos encuentros muy interesantes. 50 00:06:02,207 --> 00:06:07,156 Hace algún tiempo por ejemplo Conocí al señor Manfredi... 51 00:06:07,247 --> 00:06:09,363 ..y su amiguita. 52 00:06:09,447 --> 00:06:14,316 Me dije a mí mismo: "Este hombre Lo he visto en alguna parte antes." 53 00:06:15,727 --> 00:06:18,525 Mira este grupo. 54 00:06:20,127 --> 00:06:22,038 Segundo a la izquierda. 55 00:06:22,127 --> 00:06:24,004 Recibí Estas fotografías de Berlín. 56 00:06:24,087 --> 00:06:27,443 00:06:30,963 ¡Es él! Soy la misma persona. GRIDA 58 00:06:31,047 --> 00:06:33,766 - ¡Qué aburrido! Disculpe. - Por favor. 59 00:06:41,367 --> 00:06:44,518 - ¿Qué es todo este ruido? - Perdóneme, mayor... 60 00:06:44,607 --> 00:06:48,077 ..pero estamos interrogando al profesor. - Está bien, pero no le hagas gritar. 61 00:06:48,167 --> 00:06:51,876 - ¡Cuánto gritan estos italianos! - Ya. 62 00:06:52,887 --> 00:06:57,278 - ¿Quién es la chica? - Marina Mari, actriz de revista. 63 00:06:57,367 --> 00:06:59,722 ¡Ah, sí! La conozco. 64 00:06:59,807 --> 00:07:03,083 - La vi. Lindo. - Sí, muy bonita. 65 00:07:03,167 --> 00:07:06,079 ¡Muy silenciosamente! ¡Calma! 66 00:07:09,167 --> 00:07:12,318 - ¿Lo que sucede? - Atacaron el horno. 67 00:07:12,407 --> 00:07:15,399 - ¿Y qué estás haciendo? - Lamentablemente estoy de uniforme. 68 00:07:15,487 --> 00:07:18,160 CONCLADO DE VOCl 69 00:07:21,367 --> 00:07:26,805 - Estoy indefenso. - Lo sé, ¡pero con cien gramos al día! 70 00:07:26,887 --> 00:07:30,084 ¡Bastardo! También había pasteles. 71 00:07:30,167 --> 00:07:34,524 - Y dijo que no tenía harina. - ¡Agostino, ve a buscarlos! 72 00:07:34,607 --> 00:07:38,202 No puedo, soy sacristán. Entonces termino en el infierno. 73 00:07:38,287 --> 00:07:40,517 Luego los pasteles ¡Te los comerás en el cielo! 74 00:07:40,607 --> 00:07:42,643 ¡Déjalo en paz! 75 00:07:43,407 --> 00:07:46,843 Pero señora Pina, ¡Es una locura en tu estado! 76 00:07:46,927 --> 00:07:50,158 - ¡No puedo morir de hambre! <¡Brigadier, ayuda! 77 00:07:50,247 --> 00:07:54,035 - ¡Ve y muere asesinado! - Yo te acompañaré. 78 00:08:01,647 --> 00:08:03,956 - Aquí estamos. - Gracias. - Deber. 79 00:08:04,047 --> 00:08:06,880 - ¿Quieres que te lo lleve? - No, por amor de Dios. - ¡Es pesado! 80 00:08:09,647 --> 00:08:11,763 Aquí pesa menos. 81 00:08:11,847 --> 00:08:15,396 Realmente no debería ¡pero tengo mucha hambre! 82 00:08:18,047 --> 00:08:21,881 realmente existirán estos americanos? 83 00:08:22,687 --> 00:08:24,678 00:08:31,959 - ¿Quieres dieciséis huevos? - ¡Pero para! 85 00:08:32,047 --> 00:08:35,198 ¿Cómo te atreves en mi presencia? Esta es una bolsa negra. 86 00:08:35,287 --> 00:08:37,926 Brigadier, olvídalo. cual es mejor. 87 00:08:38,007 --> 00:08:39,884 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 88 00:08:45,127 --> 00:08:48,642 - ¿A quién buscas? - ¿Vive aquí Francesco el impresor? 89 00:08:48,727 --> 00:08:51,446 - Sí, pero ya no está aquí. - ¿Sabes adónde fue? 90 00:08:51,527 --> 00:08:54,837 - Debe haberse ocupado de sus asuntos. - Disculpe, ¿quién es usted? 91 00:08:54,927 --> 00:08:58,761 - ¿Qué te importa? - Entiendo, usted es la señora Pina. 92 00:08:58,847 --> 00:09:01,645 - ¿Y cómo lo sabes? - Francesco siempre me habla de ella. 93 00:09:01,727 --> 00:09:03,877 - Ella es... - Un amigo. 94 00:09:03,967 --> 00:09:06,845 - Te tomé por un policía. - ¡Piénsalo! 95 00:09:06,927 --> 00:09:09,487 - ¿Qué deseas? - Debería entrar en la casa de Francesco. 96 00:09:09,567 --> 00:09:11,956 Los abro inmediatamente, tomo la llave. 97 00:09:22,447 --> 00:09:24,563 Lo siento, no pude encontrar la clave. 98 00:09:24,647 --> 00:09:26,444 Entra. 99 00:09:28,167 --> 00:09:29,885 - Por favor. - Gracias. 100 00:09:31,407 --> 00:09:35,241 - Está todo sucio y desordenado. - Déjalo en paz, no importa. 101 00:09:35,327 --> 00:09:39,957 - ¿Conoce a don Pietro? - Cierto. - Me gustaría hablar con él. 102 00:09:40,047 --> 00:09:42,481 - Yo iré. - No, ella no. 103 00:09:42,567 --> 00:09:44,842 - Enviaré al niño allí. - Sí, es mejor. 104 00:09:44,927 --> 00:09:46,645 - Espérame allí entonces. - Gracias. 105 00:09:49,247 --> 00:09:51,715 ¡Marcelo! ¡Marcelo! 106 00:09:53,007 --> 00:09:56,238 < ¡Marcelo! - ¿Qué deseas? 107 00:09:56,327 --> 00:09:58,318 - Baja un momento. - No puedo. 108 00:09:58,407 --> 00:10:01,922 00:10:03,679 ¡Baja ahora, te lo dije! 110 00:10:03,767 --> 00:10:05,359 ¡Puaj! 111 00:10:07,727 --> 00:10:11,276 No tienes que quedarte en casa de Romoletto, es peligroso. Ve con Don Pietro. 112 00:10:11,367 --> 00:10:14,279 - ¿Qué debería decirle? - Que debe venir aquí inmediatamente. 113 00:10:15,687 --> 00:10:17,757 No te pierdas en el camino. 114 00:10:22,327 --> 00:10:25,478 - Se ha ido, don Pietro. Estará aquí pronto. - Gracias. 115 00:10:27,127 --> 00:10:29,482 - Esta mañana atacamos un horno. < Ah, ¿sí? 116 00:10:29,567 --> 00:10:33,526 - Es el segundo de esta semana. <¿Cómo están las mujeres? 117 00:10:33,607 --> 00:10:36,167 <¿Alguien sabe por qué lo hace...? 118 00:10:36,247 --> 00:10:39,444 ..pero la mayoría de ellos son agarrables tantos panes como pueda. 119 00:10:39,527 --> 00:10:42,166 Esta mañana se jodieron un par de zapatos y una báscula. 120 00:10:42,247 --> 00:10:44,636 < (Lauretta) ¿Quién se jodió? mis calcetines? 121 00:10:44,727 --> 00:10:46,399 Lo siento. 122 00:10:46,487 --> 00:10:50,082 - Probablemente los jodiste... ¡Oh, ingeniero! 00:10:54,524 - ¿Vino a buscarme? - Sí. - Me lo encontré en las escaleras y... 124 00:10:54,607 --> 00:10:57,360 - ¡Podrías habérmelo dicho de inmediato! - Estaba a punto de acudir a ti. 125 00:10:57,447 --> 00:10:59,836 - Quería pedirte un favor. - Voy a cambiarme. 126 00:10:59,927 --> 00:11:02,839 - No, está bien. Disculpenos por un momento. - Por favor. 127 00:11:02,927 --> 00:11:04,485 00:11:08,162 - Después del almuerzo en el teatro. - Dile que no podré verla durante unos días. 129 00:11:08,247 --> 00:11:11,637 - Si es posible, llamaré. - Está bien… ¿algo más? 130 00:11:11,727 --> 00:11:14,321 - No, nada más. - Adiós, ingeniero. 131 00:11:15,967 --> 00:11:19,084 - ¿Ese vive contigo? - Ella es mi hermana. - ¡Ah! 132 00:11:19,167 --> 00:11:21,123 Estás sorprendido, ¿eh? 133 00:11:21,207 --> 00:11:24,404 Quién sabe cuántas mentiras le habrá dicho, ¡Quién vive quién sabe dónde! 134 00:11:24,487 --> 00:11:28,002 El esta avergonzado de nosotros porque dice que es un artista... 135 00:11:28,087 --> 00:11:29,566 ..y somos trabajadores pobres. 136 00:11:29,647 --> 00:11:31,524 - Pero no cambiaría con ella. - Entiendo. 137 00:11:31,607 --> 00:11:34,280 Ella no es mala, es estúpida. 138 00:11:38,007 --> 00:11:41,397 ¿Cómo conoces a Laureta? 139 00:11:41,487 --> 00:11:43,921 Lo siento, estoy siendo entrometido. 140 00:11:44,007 --> 00:11:46,567 lauretta es una muy buena amiga de una chica que conozco. 141 00:11:46,647 --> 00:11:48,285 - ¿Quién, Marina? - ¿La conoces? 142 00:11:48,367 --> 00:11:50,403 Desde que ella nació. 143 00:11:50,487 --> 00:11:52,443 La madre era portera. en vía Tiburtina... 144 00:11:52,527 --> 00:11:54,882 ..donde mi padre tenia una tienda de hojalatería. 145 00:11:54,967 --> 00:11:57,686 Ella y Lauretta crecieron juntas. 146 00:11:57,767 --> 00:12:02,602 Por favor no le digas a Marina de lo que le dije. 147 00:12:02,687 --> 00:12:05,520 - No lo dudes y luego no te volveré a ver. - ¿Y por qué? 148 00:12:05,607 --> 00:12:08,326 Es algo que tiene que parar. 149 00:12:08,407 --> 00:12:12,116 - Además, duró demasiado. <¿La conoces desde hace mucho tiempo? 150 00:12:12,207 --> 00:12:14,437 Durante cuatro meses, Yo acababa de llegar a Roma. 151 00:12:14,527 --> 00:12:18,122 ella vino a comer a un restaurante cerca de Plaza de España. 152 00:12:18,207 --> 00:12:20,516 Un día dieron la alarma y todos huyeron. 153 00:12:20,607 --> 00:12:24,646 Nos quedamos solos. Ella se rió, no tenía miedo. 154 00:12:24,727 --> 00:12:27,685 - Y se enamoró. - Sí... sucede. 155 00:12:27,767 --> 00:12:29,644 Sucede. 156 00:12:30,647 --> 00:12:32,797 Pero ella no es una mujer para mí. 157 00:12:32,887 --> 00:12:36,482 Si la hubiera conocido antes cuando estaba en Via Tiburtina... 158 00:12:36,567 --> 00:12:39,684 una mujer puede cambiar especialmente cuando está enamorada. 159 00:12:39,767 --> 00:12:44,079 - ¿Quién te dice que está enamorada? - ¿Por qué no debería ser así? 160 00:12:44,167 --> 00:12:47,716 - ¡No le pregunté si quiere un café! - No molestar. 161 00:12:47,807 --> 00:12:51,846 Por amor de Dios, lo haré ahora mismo. ¡Es café por así decirlo! 162 00:12:51,927 --> 00:12:53,883 FLSCHlO 163 00:12:53,967 --> 00:12:55,958 CONCLADO DE VOCl 164 00:13:12,407 --> 00:13:15,160 ¡No te confundas! 165 00:13:24,447 --> 00:13:27,883 FLSCHlO ¡No tienes que jugar duro! 166 00:13:27,967 --> 00:13:30,606 ¡Cuidado, don Pedro! RlSATE 167 00:13:30,687 --> 00:13:32,917 CONCLADO DE VOCl 168 00:13:34,647 --> 00:13:39,198 - Es un milagro verte en el oratorio. - Me envió mi madre. 169 00:13:39,287 --> 00:13:43,405 - Te hizo bien y te hará bien a ti también. - Déjame terminar de hablar. 170 00:13:43,487 --> 00:13:47,526 - Debes venir a nuestra casa inmediatamente. por algo importante. - ¿Qué? 171 00:13:47,607 --> 00:13:51,998 No lo sé, pero tiene que estar ahí. Alguien en la casa de Francesco. 172 00:13:52,087 --> 00:13:54,726 Muy bien, vámonos. 173 00:13:55,687 --> 00:13:57,996 FLSCHlO ¡Gilberto! 174 00:13:59,167 --> 00:14:02,045 Tú, levántate. 175 00:14:02,127 --> 00:14:04,721 Ahora vendrá Agustín, ejecutas el juego. 176 00:14:04,807 --> 00:14:06,718 No seas malo, ¿eh? 177 00:14:06,807 --> 00:14:10,959 - ¡Aquí, deja esto! - Ven aquí, no huyas. 178 00:14:45,047 --> 00:14:49,165 - ¿Por qué ya no vienes al oratorio? - No puedo perder el tiempo. 179 00:14:49,247 --> 00:14:52,239 - ¿Qué estás diciendo? - Ella es sacerdote, no lo puedes entender. 180 00:14:52,327 --> 00:14:55,797 Necesitas apretar un bloque compacto. contra el enemigo común. 181 00:14:55,887 --> 00:14:57,923 ¿Quién te dice estas cosas? 182 00:14:58,007 --> 00:15:00,885 -Romoletto. <¿Romoletto dice estas cosas? 183 00:15:00,967 --> 00:15:03,276 lo recomiendo, no se lo digas a nadie. 184 00:15:05,127 --> 00:15:07,277 ¡Aquí está el Purgatorio! 185 00:15:09,407 --> 00:15:13,366 - Hola, don Pedro. - ¿Qué tienes aquí? - Fui de compras. 186 00:15:13,447 --> 00:15:17,042 - ¡Habrás usado toda la tarjeta! - ¡Ni siquiera una pegatina! 187 00:15:17,127 --> 00:15:20,437 - ¿Por qué tanto pan? - Esta mañana querían celebrar... 188 00:15:20,527 --> 00:15:22,995 - ¿Qué? - No sé qué fiesta fue. 189 00:15:23,087 --> 00:15:25,043 Ni siquiera el panadero lo sabía. 190 00:15:25,127 --> 00:15:28,722 - Disculpe, Don Pietro, ya me voy. - ¿Qué tipo de fiesta será? 191 00:15:28,807 --> 00:15:32,277 - Mhm... no entiendo. -Esperemos que sí. que mi madre se enteró. 192 00:15:34,007 --> 00:15:35,725 Aquí tienes. 193 00:15:35,807 --> 00:15:38,241 Puede que no sea bueno, pero al menos hace calor. 194 00:15:38,327 --> 00:15:39,885 - Bébelo ahora mismo. - Gracias. 195 00:15:39,967 --> 00:15:42,083 francisco me dijo que te casas. 196 00:15:42,167 --> 00:15:45,921 ¡Una boda un poco tardía! Lo entenderás, en estas condiciones... 197 00:15:46,007 --> 00:15:48,202 habíamos fijado la fecha durante mucho tiempo. 198 00:15:48,287 --> 00:15:51,723 Entonces por una razón u otra Siempre tuvimos que posponer. 199 00:15:51,807 --> 00:15:53,638 - Ya está arreglado. - ¿Cuando? - Mañana. 200 00:15:53,727 --> 00:15:56,446 - Entonces tendré que hacerte un regalo. - ¡Por el amor de Dios! 201 00:15:56,527 --> 00:16:00,281 Esta es una boda de guerra Don Pietro se casará con nosotros dentro de poco. 202 00:16:00,367 --> 00:16:04,121 - ¿Te casas por la iglesia? - Sí, aunque Francesco no lo quisiera. 203 00:16:04,207 --> 00:16:07,995 Le dije: "Es mejor que se case con nosotros". Don Pietro que es uno de los nuestros..." 204 00:16:08,087 --> 00:16:10,920 ''...en lugar de un fascista a la gobernación''. 205 00:16:11,007 --> 00:16:15,080 - En cierto modo es correcto. - Sí, pero la verdad es... 206 00:16:15,167 --> 00:16:16,885 ..que creo en Dios. 207 00:16:16,967 --> 00:16:21,802 - ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Trabaja? - Trabajé en la fábrica de carretes de Breda. 208 00:16:21,887 --> 00:16:24,037 Pero ahora nos han echado. 209 00:16:24,127 --> 00:16:27,836 Los alemanes se lo llevan todo... CAMPANA 210 00:16:27,927 --> 00:16:30,043 Debe ser Don Pietro. 211 00:16:36,047 --> 00:16:38,356 - Buenos días. - Buen día. 212 00:16:38,447 --> 00:16:41,166 Lo siento, voy para allá. 213 00:16:41,247 --> 00:16:43,761 Gracias por venir. 214 00:16:45,047 --> 00:16:47,481 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién está ahí? 215 00:16:47,567 --> 00:16:49,922 Date prisa, ve a buscar agua. 216 00:16:50,007 --> 00:16:51,440 ¡Caminar! 217 00:16:59,527 --> 00:17:01,518 FLSCHlA 218 00:17:03,687 --> 00:17:05,837 - Tengo que hablar contigo. - Ingresar. 219 00:17:05,927 --> 00:17:08,316 Hay más de 500 de ellos en las montañas. encima de Tagliacozzo. 220 00:17:08,407 --> 00:17:10,921 Un grupo de chicos inteligentes no podemos abandonarlos. 221 00:17:11,007 --> 00:17:14,556 La cita está fijada para las 18 horas. uno de ellos llegará a Ponte Tiburtino. 222 00:17:14,647 --> 00:17:19,004 Es mejor si no voy allí. porque ahora me han denunciado... 223 00:17:19,087 --> 00:17:21,726 ..y luego el toque de queda se ha trasladado a las 5 p.m. - Sí. 224 00:17:23,927 --> 00:17:26,157 - Yo iré. - Estaba seguro de ello. 225 00:17:26,247 --> 00:17:28,886 - ¿Cuál es el mensaje? - Ningún mensaje. 226 00:17:28,967 --> 00:17:31,925 es una suma por la junta militar. 227 00:17:32,007 --> 00:17:36,922 - ¿Pedí demasiado? - Para aquellos Quienes se sacrifican también son pocos. 228 00:17:37,007 --> 00:17:39,805 - ¿Cómo podré reconocerlo? - Se detendrá en el puente... 229 00:17:39,887 --> 00:17:41,843 ..y silbará ''Mattinata fiorentina''. 230 00:17:41,927 --> 00:17:45,556 - Quizás no la conozcas. - ¿Cual? - El que lo hace... 231 00:17:45,647 --> 00:17:47,285 FLSCLET LA CANCIÓN 232 00:17:48,167 --> 00:17:50,727 DON PIETRO FLSCLET LA CANCIÓN 233 00:17:51,847 --> 00:17:53,838 ¡Es natural, todo el mundo lo canta! 234 00:18:13,687 --> 00:18:15,643 - Buenos días, reverendo. - Buen día. 235 00:18:15,727 --> 00:18:17,797 ¿Quieres? 236 00:18:17,887 --> 00:18:20,401 No lo tendrías por casualidad ¿Un San Antonio Abad? 237 00:18:20,487 --> 00:18:23,638 Lo siento, tuvimos algunos hace un tiempo. pero no va mucho. 238 00:18:23,727 --> 00:18:25,877 Sin embargo, yo elegiría un San Rocco. 239 00:18:27,047 --> 00:18:31,438 - Gracias, no me interesa. - ¿No te interesa San Rocco? 240 00:18:31,527 --> 00:18:33,085 Entra. 241 00:18:33,167 --> 00:18:35,158 Ven y mira. 242 00:18:37,407 --> 00:18:40,319 - También es un buen trabajo. - Ya vemos. 243 00:18:40,407 --> 00:18:43,638 - Entonces me voy. - Recuerda pasar por Chiurazzi. 244 00:18:43,727 --> 00:18:45,797 - Está bien. - Se lo daré por un ratito. 245 00:18:45,887 --> 00:18:48,640 Debería hablar con Francesco. 246 00:18:48,727 --> 00:18:51,446 Me envía el hombre de los zapatos estrechos. 247 00:18:52,567 --> 00:18:54,398 Espera un momento. 248 00:19:10,927 --> 00:19:12,997 00:19:27,486 - ¿Dónde? - Por esta escalera. 250 00:19:32,487 --> 00:19:34,921 Ah, es don Pietro. ¿Pero qué pasó? 251 00:19:35,007 --> 00:19:38,522 Nada grave, menos mal. pero podría suceder. 252 00:19:38,607 --> 00:19:41,804 - Las SS estuvieron allí anoche. de Manfredi. - Lo sé. 253 00:19:41,887 --> 00:19:44,037 - ¿Dónde está? - En tu casa. - ¿Mi? - Sí. 254 00:19:44,127 --> 00:19:46,561 Allí permanecerá unos días. 255 00:19:48,487 --> 00:19:51,047 Me entregó esta nota. 256 00:19:51,127 --> 00:19:54,802 Quería enviarlo a los Pasionistas, hubiera sido más seguro. 257 00:19:54,887 --> 00:19:57,879 Pero él no quiere, dice que lo cortarían. 258 00:19:57,967 --> 00:20:02,119 - ¡Bien! - Sí, pero después del informe. Es más peligroso trabajar para él. 259 00:20:02,207 --> 00:20:05,722 Lo sé, reverendo, pero somos pocos. y si todos entran al convento... 260 00:20:05,807 --> 00:20:08,958 - Lo entiendo. - Déjame presentarte a nuestro director. 261 00:20:09,047 --> 00:20:11,117 - Muy contento de conocerte. - Yo también. 262 00:20:11,207 --> 00:20:14,358 - He oído mucho sobre ella. - Esto es malo... 263 00:20:14,447 --> 00:20:17,086 ..por mi modestia y por mi salud. 264 00:20:17,167 --> 00:20:20,318 Ella ha hecho y hace mucho. para todos nosotros. Gracias. 265 00:20:20,407 --> 00:20:23,558 es mi deber ayudar quien necesita ayuda. 266 00:20:23,647 --> 00:20:25,683 ¿Quieres sentarte? 267 00:20:43,247 --> 00:20:44,839 Aquí, reverendo. 268 00:20:44,927 --> 00:20:47,805 Manfredi me había dicho que se trataba de dinero. 269 00:20:47,887 --> 00:20:50,685 son libros pero no hay mucho que leer. 270 00:21:01,207 --> 00:21:03,437 - ¿A todos les gusta esto? - Hay mil páginas. 271 00:21:04,847 --> 00:21:07,122 - ¿Un millón? - Exacto. 272 00:21:11,887 --> 00:21:13,400 MÚSICA 273 00:21:48,247 --> 00:21:51,205 LA MÚSICA VUELA - APLAUSOl 274 00:21:58,407 --> 00:22:00,921 LA MÚSICA TOMA 275 00:22:03,567 --> 00:22:07,242 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA - ¿Quién es él? 00:22:18,443 HOLA. 277 00:22:18,527 --> 00:22:21,599 - ¿Adivina a quién vi esta mañana? - ¿Qué quieres que me importe? 278 00:22:21,687 --> 00:22:26,124 - Manfredi vino a mí. - ¿De ti? ¿Dónde? - En mi casa. 279 00:22:26,207 --> 00:22:27,879 ¿Por qué vino? 280 00:22:27,967 --> 00:22:32,006 Me rogó que le advirtiera que por Algunos días no podrá presentarse. 281 00:22:32,087 --> 00:22:34,282 - Él te llamará. - ¿No te dijo nada más? 282 00:22:34,367 --> 00:22:36,198 - No. - ¡Pero cómo! 283 00:22:36,287 --> 00:22:39,484 - ¿No te lo explicó? - No, no le pregunté nada más. 284 00:22:39,567 --> 00:22:42,206 Estaba en bata y rulos. 285 00:22:43,607 --> 00:22:46,405 ¿No te estás cambiando? Pronto es tu turno. 286 00:22:50,167 --> 00:22:53,842 - ¿Cómo supo dónde vivías? - Sí... ¿cómo lo supiste? 287 00:22:53,927 --> 00:22:56,487 - Debes habérselo dicho. - Nunca se lo dije. 288 00:22:56,567 --> 00:22:58,285 <¿Qué quieres que te diga? 289 00:22:58,367 --> 00:23:02,804 No le dije, no me importa. para que la gente sepa dónde vivo. 290 00:23:02,887 --> 00:23:06,436 Ya no puedo quedarme en esa casa. 291 00:23:06,527 --> 00:23:08,916 Si no te importa, vendría a vivir contigo... 292 00:23:09,007 --> 00:23:12,158 ..hasta que encuentre otra habitación. - Sí, ven cuando quieras. 293 00:23:12,247 --> 00:23:14,477 - ¡Te lo dije muchas veces! - Eres un tesoro. 294 00:23:20,047 --> 00:23:21,958 - ¿Qué estás buscando? - Un cigarrillo. 295 00:23:22,847 --> 00:23:24,838 - Te lo daré. - Está bien. 296 00:23:26,407 --> 00:23:27,999 Gracias. 297 00:23:28,087 --> 00:23:30,726 - ¿Cuándo vino? - ¿OMS? - Jorge. 298 00:23:31,727 --> 00:23:33,797 Temprano esta mañana. 299 00:23:33,887 --> 00:23:36,117 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 00:23:39,681 ¿Estás enamorada de él o no? 301 00:23:39,767 --> 00:23:44,557 - Sí, es simpático pero... - Hazme la cortesía de no preocuparte por eso. 302 00:23:44,647 --> 00:23:46,717 Para mí te lo puedes imaginar, ¡eres feliz! 303 00:23:47,967 --> 00:23:51,676 - ¿Te sientes mal? - No, no es nada. 304 00:23:51,767 --> 00:23:53,997 Marina, ¿otra vez? 305 00:23:54,087 --> 00:23:56,681 - Sabes que duele. - ¡Tonterías! 306 00:23:56,767 --> 00:24:00,760 Hay muchas cosas que nos duelen. sin embargo, los hacemos de todos modos. 307 00:24:00,847 --> 00:24:03,759 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA ¡Ya voy! ¡Ya voy! 308 00:24:07,167 --> 00:24:09,556 Buenas noches, ¿cómo estás? 309 00:24:09,647 --> 00:24:12,241 Bueno y ella? ¡Qué hermosa es esta noche! 310 00:24:12,327 --> 00:24:16,525 - ¡Ella siempre es tan chic! 00:24:19,519 Intenta darte prisa ¡De lo contrario tendrás noticias del director! 312 00:24:19,607 --> 00:24:22,440 - Disculpe, tengo que irme. - Sí, querida. 313 00:24:22,527 --> 00:24:24,358 - ¿Lo encontraste? - Mmmm. 314 00:24:24,447 --> 00:24:26,403 ¡Ay qué amor! 315 00:24:40,967 --> 00:24:43,959 No hay más tiempo. Viene y va, sale, vuelve... 316 00:24:44,047 --> 00:24:48,279 Justo cuando sería mejor No saques la nariz por la ventana. 317 00:24:48,367 --> 00:24:51,120 - Él siempre está cerca. - Tendrá sus buenas razones. 318 00:24:51,207 --> 00:24:54,882 < Esperemos que sean buenos. - Agostino, me maravillas de ti. 319 00:24:54,967 --> 00:24:58,846 00:25:00,997 ... ¿lo instalaste tú mismo? 321 00:25:01,087 --> 00:25:03,806 - ¿él? - Sí, ¿crees que es estúpido? 322 00:25:03,887 --> 00:25:06,162 Lo veo todo, lo entiendo todo. 323 00:25:06,247 --> 00:25:09,398 Si seguís siendo fanáticos, estarás en algún problema. 324 00:25:09,487 --> 00:25:11,239 - Esperemos que no. - ¡Esperemos que sí! 325 00:25:11,327 --> 00:25:13,283 - Mmm... - Sopa de repollo. 326 00:25:13,367 --> 00:25:14,846 ¡Puedes oírlo! 327 00:25:14,927 --> 00:25:17,202 ¿Qué hora es? Hay toque de queda a las cinco de la tarde. 328 00:25:17,287 --> 00:25:20,324 - Son las 16.30. - Tengo que irme. 329 00:25:20,407 --> 00:25:24,116 - ¿Quieres salir de alguna embajada? - Quería hablar con don Pietro. 330 00:25:24,207 --> 00:25:26,675 Lo veré mañana por la mañana. PUERTA QUE SE ABRE 331 00:25:26,767 --> 00:25:28,519 ¡Aquí está finalmente! 332 00:25:29,447 --> 00:25:32,120 - Buenas noches, don Pietro. - Buenas noches Pina. 333 00:25:32,207 --> 00:25:34,038 Buenas noches. 334 00:25:35,007 --> 00:25:37,999 te lo he dicho muchas veces que no tienes que cocinar en la estufa. 335 00:25:38,087 --> 00:25:41,875 - Mhm... ¡y luego las coles! - Puedo cocinar algo más. 336 00:25:41,967 --> 00:25:45,960 - No respondas. - O encendemos la estufa o la cocina. 337 00:25:46,047 --> 00:25:47,924 Continuar, continuar... 338 00:25:48,007 --> 00:25:52,319 ¡Siempre libros! no tenemos el dinero para comprar comida... 339 00:25:52,407 --> 00:25:55,399 ..pero compra los libros! - Tengo que llevárselos al párroco de San Lorenzo. 340 00:25:55,487 --> 00:25:58,923 ¿Quieres salir de nuevo? El toque de queda es en 20 minutos. 341 00:25:59,007 --> 00:26:03,364 - Se permite la circulación de médicos y sacerdotes. - Incluso las parteras. 342 00:26:03,447 --> 00:26:05,483 - ¿Bien? - Lo leí en el cartel... 343 00:26:05,567 --> 00:26:08,957 ...pero en la oscuridad es fácil toma una foto. 344 00:26:09,047 --> 00:26:13,598 Don Pietro, había venido a confesarme. 345 00:26:13,727 --> 00:26:16,958 ¿Cómo se hace? Tengo que sacarlo. Quizás mañana por la mañana. 346 00:26:17,047 --> 00:26:20,357 Entonces iré contigo Recorramos un largo camino juntos. 347 00:26:20,447 --> 00:26:22,756 - Me encantaría. - Dámelo, yo lo llevaré. 348 00:26:22,847 --> 00:26:26,123 - ¡No! - ¡Vamos, un cura con un paquete! No me hagas reír. 349 00:26:26,207 --> 00:26:29,995 - ¡Y luego no me molesta! - Pero... - Vámonos o llegaremos tarde. 350 00:26:30,087 --> 00:26:32,601 Venga conmigo. Adiós, Agustín. 351 00:26:32,687 --> 00:26:36,441 - No te preocupes. - Si la guerra Si no termina pronto, me vuelvo estúpido. 352 00:26:52,807 --> 00:26:54,718 - ¿Es usted el párroco? - Sí. 353 00:26:54,807 --> 00:26:56,718 - ¿Don Pietro Pellegrini? - Ya. 354 00:26:56,807 --> 00:26:58,798 Me gustaría hablar contigo. 355 00:27:00,527 --> 00:27:03,963 - Entra. - Entonces me voy, ¿eh? 356 00:27:04,047 --> 00:27:05,685 Aquí está el paquete. 357 00:27:05,767 --> 00:27:07,678 ¿Qué quiere ese tipo? 358 00:27:09,807 --> 00:27:13,117 Entonces sería mejor si... 359 00:27:13,207 --> 00:27:15,801 - Espérame allí. - Sí, está bien. 360 00:27:29,607 --> 00:27:31,438 Entra. 361 00:27:32,207 --> 00:27:34,277 Ve allí por un momento. 362 00:27:36,727 --> 00:27:38,319 Por favor. 363 00:27:40,487 --> 00:27:42,125 Dime. 364 00:28:00,207 --> 00:28:04,803 De Don Saverio De Risi. 365 00:28:17,927 --> 00:28:20,839 No creas que soy un cobarde. 366 00:28:22,007 --> 00:28:23,963 No puedo soportarlo más. 367 00:28:29,047 --> 00:28:32,357 No deberías derrumbarte así, Intentaré ayudarla. 368 00:28:34,007 --> 00:28:37,363 - ¿De dónde viene? - De Casino. 369 00:28:37,447 --> 00:28:39,278 ¡Infierno! 370 00:28:47,607 --> 00:28:49,006 ¿Qué quería? 371 00:28:49,087 --> 00:28:52,124 - ¡Dejar! ¿Pero quién es él? - Uno... quería información. 372 00:28:52,207 --> 00:28:54,926 - Cuando veo esos ahí... - ¡Shh! 373 00:28:56,727 --> 00:28:59,844 Ha pasado mucho tiempo desde que me confesé, Estoy casi avergonzado. 374 00:28:59,927 --> 00:29:01,918 - No... - Déjeme decirle, don Pietro. 375 00:29:02,007 --> 00:29:06,398 Siento que he vivido mal Hice muchas cosas que no debería haber hecho. 376 00:29:06,487 --> 00:29:11,083 Créeme, no me da vergüenza ir. en el altar en estas condiciones? 377 00:29:11,167 --> 00:29:13,397 Pero no puedes entenderme. 378 00:29:13,487 --> 00:29:16,285 Estas son cosas que uno hace sin pensar... 379 00:29:16,367 --> 00:29:18,927 ..sin tener la impresión hacer daño. 380 00:29:19,007 --> 00:29:22,966 estaba tan enamorado y él es tan bueno y tan bueno. 381 00:29:23,047 --> 00:29:27,199 He pensado muchas veces que podría encontrar a alguien mejor que yo. 382 00:29:27,287 --> 00:29:31,280 una chica mas joven y no una viuda con un hijo... 383 00:29:31,367 --> 00:29:32,959 ...y sin un centavo. 384 00:29:33,047 --> 00:29:36,084 tuve que vender todo para ganarse la vida y salir adelante. 385 00:29:36,167 --> 00:29:38,283 La vida empeora cada vez más. 386 00:29:39,167 --> 00:29:41,886 ¿Quién nos hará olvidarlos? todos estos sufrimientos... 387 00:29:41,967 --> 00:29:45,516 ..estas ansiedades, estos miedos? 388 00:29:45,607 --> 00:29:47,598 Pero Cristo no nos ve. 389 00:29:49,807 --> 00:29:52,037 Mucha gente me hace esta pregunta. 390 00:29:52,127 --> 00:29:54,038 ¿No nos ve Cristo? 391 00:29:54,127 --> 00:29:57,164 Pero estamos seguros de que no lo tenemos. merecía este flagelo? 392 00:29:57,247 --> 00:30:01,001 Estamos seguros de que siempre lo hemos hecho. vivió según las leyes de Dios? 393 00:30:02,287 --> 00:30:04,403 Nadie piensa en cambiar su vida... 394 00:30:04,487 --> 00:30:07,923 ..luego cuando lleguen los nodos al final del día todos se desesperan... 395 00:30:08,007 --> 00:30:10,237 ...y se preguntan: "¿No puede vernos el Señor?" 396 00:30:10,327 --> 00:30:12,477 "¿No tiene el Señor misericordia de nosotros?" 397 00:30:12,567 --> 00:30:14,842 El Señor tendrá misericordia de nosotros... 398 00:30:14,927 --> 00:30:17,919 ..pero tenemos mucho que compensar. 399 00:30:18,007 --> 00:30:21,283 Por eso debemos orar y perdonar mucho. 400 00:30:21,367 --> 00:30:23,676 Tienes razón, don Pietro. 401 00:30:23,767 --> 00:30:26,964 Pero como lo haces ¿Cuándo se ven esos allí? 402 00:30:27,047 --> 00:30:30,596 - Te dan ganas de dárselo. una bolsa en la cara. - Sí. 403 00:30:30,687 --> 00:30:33,440 ¿Qué me haces decir? Dame el paquete o llegaré tarde. 404 00:30:33,527 --> 00:30:35,836 Buenas noches señora Pina. 405 00:30:52,207 --> 00:30:55,199 ALGUIEN FLSCHLET ''MAÑANA FLORENTINA'' 406 00:31:12,207 --> 00:31:14,038 Había venido para recomendarse a sí misma. 407 00:31:14,127 --> 00:31:16,436 Los alemanes habían traído el novio de Via Tasso. 408 00:31:16,527 --> 00:31:19,041 Le dije: "No te preocupes, Yo me encargaré de ello." 409 00:31:19,127 --> 00:31:21,243 ¡Tenía un par de muslos! 410 00:31:22,727 --> 00:31:24,558 ¡Para! ¡Manos arriba! 411 00:31:26,087 --> 00:31:27,884 Tengo permiso. 412 00:31:30,207 --> 00:31:32,402 Impresora. 413 00:31:33,207 --> 00:31:35,198 - Impresora, ¿eh? - Mira el documento. 414 00:31:36,287 --> 00:31:38,926 - Muy bien, a casa y rápido. - Gracias. 415 00:31:54,087 --> 00:31:56,237 SONIDO DEL MOTOR 416 00:32:04,287 --> 00:32:08,280 - Adiós, capitán. ¡Y gracias! - (en alemán) Buenas noches. 417 00:32:14,847 --> 00:32:18,203 ¡Oh, Francesco, me asustaste! 418 00:32:19,727 --> 00:32:22,878 Llegué tarde pero me querían acompañarlo a casa por la fuerza. 419 00:32:22,967 --> 00:32:25,083 En definitiva, no tiene nada de malo. 420 00:32:29,127 --> 00:32:31,083 - Hola, Francisco. - HOLA. 421 00:32:31,847 --> 00:32:33,803 - Te fue bien, ¿eh? - Por esta vez sí. 422 00:32:33,887 --> 00:32:37,243 - La casera fue muy buena. - ¿Sabes que regresaron esta mañana? 423 00:32:37,327 --> 00:32:40,558 - Volaron toda la casa. - Perdieron el tiempo, no hubo nada. 424 00:32:40,647 --> 00:32:43,957 - me dijo don pietro que Pina te abrió. - Sí. 425 00:32:44,047 --> 00:32:46,845 - ¿Cómo se ve? - Haces bien en casarte con ella. 426 00:32:46,927 --> 00:32:48,838 Al principio me tenia para un policía. 427 00:32:48,927 --> 00:32:51,487 - Me trató muy mal. - Me lo imagino. 428 00:32:51,567 --> 00:32:55,242 - Don Pietro conoció a Gino. - ¿Oh sí? Me alegra oírlo. 429 00:32:55,327 --> 00:32:57,318 - ¿Qué dijo sobre mi trato? - Está preocupado. 430 00:32:57,407 --> 00:33:00,956 - Hoy se suponía que te reunirías con el anciano. - ¿Cuándo llegó? - anoche... 431 00:33:01,047 --> 00:33:02,526 ..pero no tienes que verlo. 432 00:33:02,607 --> 00:33:06,600 Gino dijo que tienes que romper. cualquier relación con el centro por un tiempo. 433 00:33:06,687 --> 00:33:10,077 Tiene razón pero después de meses de trabajo tener que quedarse estancado... 434 00:33:10,167 --> 00:33:12,601 No entiendo cómo me encontraron. 435 00:33:12,687 --> 00:33:17,397 - Deberíamos descubrir lo que saben. en mi cuenta. - Lo intentaremos. 436 00:33:17,487 --> 00:33:20,957 Es dificil obtener informacion de Via Tasso. 437 00:33:21,047 --> 00:33:23,845 Esperemos que Don Pietro haya Encontré al amigo de Tagliacozzo. 438 00:33:23,927 --> 00:33:25,645 Esperemos que así sea. 439 00:33:29,167 --> 00:33:31,123 Te traje el periódico. 440 00:33:33,647 --> 00:33:35,478 Resultó bien, ¿no? 441 00:33:35,567 --> 00:33:38,206 - ¿Cuántas copias? - Doce mil. 442 00:33:39,567 --> 00:33:41,922 RUIDO INSTANTÁNEO Esta es Pina. 443 00:33:46,247 --> 00:33:47,919 Hola, ¿cómo te va? 444 00:33:48,007 --> 00:33:50,396 - Estoy preocupada por Marcello. - ¿Qué hizo? - Se ha ido. 445 00:33:50,487 --> 00:33:53,126 - ¿Cómo? - lo busqué para todo el edificio, no hay ninguno. 446 00:33:53,207 --> 00:33:55,004 - Será en casa de Romoletto. - Ni siquiera está allí. 447 00:33:55,087 --> 00:33:57,885 Otelo también ha desaparecido y el hijo del siciliano. 448 00:33:57,967 --> 00:34:00,925 - ¿Adónde fueron? - Mi miedo es que se hayan ido. 449 00:34:01,007 --> 00:34:04,556 ¿En este momento? ¿Con toque de queda? EXPLOSIÓN 450 00:34:38,527 --> 00:34:40,677 ¡Bien hecho, estoy orgulloso de ti! 451 00:34:43,287 --> 00:34:45,403 Apurémonos, muchachos. 452 00:34:47,887 --> 00:34:49,878 Esperamos a Otelo. 453 00:35:01,087 --> 00:35:03,078 - Buenas noches. - HOLA. 454 00:35:03,167 --> 00:35:04,998 CAMPANA 455 00:35:07,887 --> 00:35:11,800 00:35:15,800 Si yo tuviera un padre así, ¡Se lo mostraría! 457 00:35:15,887 --> 00:35:17,684 CAMPANA Buenas noches. 458 00:35:20,287 --> 00:35:21,879 ¡Sinvergüenza feo! 459 00:35:31,327 --> 00:35:35,002 - Sería mejor entrar. uno a la vez. - Tienes razón. 460 00:35:35,087 --> 00:35:36,998 < ¡Ah, estáis aquí, feos sinvergüenzas! 461 00:35:37,087 --> 00:35:41,160 - ¡Han vuelto! < ¡Bribones! - ¡Ahora te vestiré elegante para las fiestas! 462 00:35:41,247 --> 00:35:42,885 Me hiciste morir con el corazón roto. 463 00:35:44,447 --> 00:35:46,802 Iré allí por un momento. de lo contrario ocurrirá un desastre. 464 00:35:46,887 --> 00:35:49,640 - ¡Mira cómo se han encogido! - ¿Dónde has estado? - De Romoletto. 465 00:35:49,727 --> 00:35:52,560 - ¡Allí arriba no había nadie! - Estábamos caídos. - ¿Abajo dónde? 466 00:35:52,647 --> 00:35:57,084 - ¿Qué le pides que haga? - ¡Ven aquí! - ¡Los mataré! 467 00:35:57,167 --> 00:36:00,477 - ¡Sois unos criminales! - Ustedes dos vayan a la cama. 468 00:36:00,567 --> 00:36:03,161 - Pórtate bien, Pina. - ¡No podemos soportarlo más! 469 00:36:03,247 --> 00:36:05,283 Pero son niños, ¿verdad? 470 00:36:05,367 --> 00:36:09,076 ¿Quieres parar? no puedes tenerlo un momento de paz en esta casa. 471 00:36:09,167 --> 00:36:11,681 - Trabajo todo el día. - ¡Buen tipo de trabajo! 472 00:36:11,767 --> 00:36:14,076 ¿Qué dijiste? ¡Habla claro! 473 00:36:14,167 --> 00:36:18,957 - Vuelve a la cama, es mejor. - ¿No puedo hablar en mi casa? 474 00:36:19,047 --> 00:36:20,958 Esta es mi casa y si quieres Habla, hazlo en tu habitación. 475 00:36:21,047 --> 00:36:23,686 - También pagamos la cocina. - Basta. 476 00:36:23,767 --> 00:36:28,045 - Estoy cansado de vivir en esto. colección de animales! - ¡Entonces vete! 477 00:36:28,127 --> 00:36:32,837 - Es posible que siempre tengas que hacerlo. discutir? - ¡Ya estoy haciendo las maletas! 478 00:36:32,927 --> 00:36:36,966 Si eso no desaparece, un día u otro... 479 00:36:37,047 --> 00:36:39,845 ¿Estará cocido? 480 00:36:39,927 --> 00:36:44,239 ¡Dios mío, debe haberse quemado! ¡Todo es culpa de ese sinvergüenza! 481 00:36:44,327 --> 00:36:46,204 Ven aquí. 482 00:36:48,767 --> 00:36:50,598 Es una sorpresa. 483 00:36:50,687 --> 00:36:55,681 La señora Elide se está preparando. un postre para la boda de mañana. 484 00:36:55,767 --> 00:37:00,045 - No discutirás en el último momento, ¿verdad? - No. 485 00:37:00,127 --> 00:37:03,597 - No te preocupes. - ¡Tenemos que comer! 486 00:37:05,887 --> 00:37:08,924 - Bienaventurado el que no tiene otros pensamientos. - Vámonos a la cama. 487 00:37:09,007 --> 00:37:11,282 ¿Quieres apagar mi luz? 488 00:37:15,767 --> 00:37:17,598 Jodimos bien a esos tipos. 489 00:37:17,687 --> 00:37:20,759 - Nunca me traes a mí. - ¿Qué tiene que ver con eso? Eres una mujer. 490 00:37:20,847 --> 00:37:26,205 - Las mujeres no pueden actuar. hazañas heroicas? 00:37:29,199 ..pero Romoletto dice que las mujeres siempre son un problema. 492 00:37:29,287 --> 00:37:32,199 - ¿No estás dormido? - Pongámonos debajo de eso. 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,396 EL NIÑO PLANIFICA 494 00:37:38,487 --> 00:37:40,000 ¡Shh! 495 00:37:40,087 --> 00:37:41,645 Dormir. 496 00:37:47,727 --> 00:37:49,638 ¿No dormir? 497 00:37:51,007 --> 00:37:53,282 No tengo sueño. 498 00:37:53,367 --> 00:37:57,155 - ¿Dónde has estado con Romoletto? - No puedo decírtelo. 499 00:37:57,927 --> 00:38:02,318 - ¿Yo tampoco? - No, es un secreto. 500 00:38:02,407 --> 00:38:04,716 Entonces tienes razón. 501 00:38:04,807 --> 00:38:07,275 No tienes que decírselo a nadie. 502 00:38:11,727 --> 00:38:13,683 Buenas noches. 503 00:38:17,847 --> 00:38:19,519 Escucha... 504 00:38:20,207 --> 00:38:22,163 ¿Qué es? 505 00:38:23,607 --> 00:38:27,236 Es verdad que a partir de mañana ¿Debería llamarte papá? 506 00:38:27,327 --> 00:38:30,637 - Si quieres. - Sí, te quiero mucho. 507 00:38:41,927 --> 00:38:45,761 - ¿Qué ocurre? - discutí con mi hermana. 508 00:38:45,847 --> 00:38:48,680 - ¿Aún? - Quiere irse. 509 00:38:49,887 --> 00:38:52,526 él dice que no vendrá Ni siquiera en la boda. 510 00:38:52,607 --> 00:38:56,395 - Son cosas que se dicen. - No, habla en serio. 511 00:38:56,487 --> 00:39:00,162 - Está haciendo las maletas. - Cambiará de opinión mañana por la mañana. 512 00:39:01,647 --> 00:39:04,207 - ¡Estoy tan cansado! - ¡Vamos! 513 00:39:05,127 --> 00:39:08,915 - ¡Estoy tan cansado! - Llora, acércate un poquito. 514 00:39:13,527 --> 00:39:16,599 - Está ahí, no me gusta. - ¿Qué importa? El es un amigo. 515 00:39:16,687 --> 00:39:19,599 Lo sé, pero ha pasado mucho tiempo. que quiero hablar contigo a solas. 516 00:39:19,687 --> 00:39:21,518 - Está bien. - Vienes. 517 00:39:22,807 --> 00:39:28,518 Sentémonos aquí como cuando Hablamos por primera vez. 518 00:39:29,447 --> 00:39:32,166 Viniste llamando a la puerta con cara... 519 00:39:32,247 --> 00:39:36,604 Estabas clavando un clavo en la pared. y derribaste mi espejo. 520 00:39:36,687 --> 00:39:38,996 Aunque no se rompió. 521 00:39:39,087 --> 00:39:41,555 ''¿Quién se cree que es? el rey del universo, ¿eh? 522 00:39:41,647 --> 00:39:43,922 ¡Cuánto me desagradaste! 523 00:39:44,007 --> 00:39:48,398 Llevas dos meses viviendo aquí. y nunca me saludaste. 524 00:39:48,487 --> 00:39:52,446 Han pasado dos años. ¡Qué lejano está ese tiempo! 525 00:39:52,527 --> 00:39:54,597 Y qué diferente. 526 00:39:54,687 --> 00:39:56,882 - Sin embargo, ya había guerra. - Ya. 527 00:39:56,967 --> 00:40:00,357 Todos se engañaban que pronto terminaría... 528 00:40:00,447 --> 00:40:02,961 ..y que la veríamos sólo en el cine. 529 00:40:03,047 --> 00:40:05,880 - Y en cambio... - ¿Pero cuándo terminará? 530 00:40:07,287 --> 00:40:10,245 hay momentos que no puedo más. 531 00:40:11,407 --> 00:40:13,875 Este invierno parece que nunca debería terminar. 532 00:40:13,967 --> 00:40:15,764 Se acabará, Pina... 533 00:40:16,607 --> 00:40:18,677 ...y volverá la primavera. 534 00:40:18,767 --> 00:40:22,123 Y será más hermoso que los demás. porque seremos libres. 535 00:40:22,207 --> 00:40:25,358 Hay que creerlo, hay que quererlo. 536 00:40:25,447 --> 00:40:30,441 Sé estas cosas, las siento... pero no puedo explicártelos. 537 00:40:30,527 --> 00:40:32,358 Él podría hacerlo. 538 00:40:32,447 --> 00:40:35,644 es un hombre educado que viajó mucho. 539 00:40:36,647 --> 00:40:40,276 Él sabe hablar bien pero creo que es así... 540 00:40:40,367 --> 00:40:43,996 ..que no deberíamos tener miedo ni hoy ni en el futuro... 541 00:40:44,087 --> 00:40:49,559 ...porque tenemos razón, ¿entiendes? - Sí, Francisco. 542 00:40:49,647 --> 00:40:52,957 Luchamos por una cosa eso esta por venir... 543 00:40:53,047 --> 00:40:55,436 ..que no puede dejar de venir. 544 00:40:55,527 --> 00:40:58,166 Tal vez el camino sea un poco largo y dificil... 545 00:40:58,247 --> 00:41:02,684 ..pero llegaremos allí y veremos un mundo mejor. 546 00:41:02,767 --> 00:41:07,283 Sobre todo lo verán nuestros hijos, Marcello y... él. 547 00:41:07,367 --> 00:41:10,439 Por eso no debes tener miedo. 548 00:41:10,527 --> 00:41:13,246 Pase lo que pase. 549 00:41:13,327 --> 00:41:15,841 - ¿Real? - Sí, Francisco. 550 00:41:15,927 --> 00:41:18,680 Pero no tengo miedo. 551 00:41:18,767 --> 00:41:20,962 Nunca. 552 00:41:21,047 --> 00:41:23,481 SUENA EL TELÉFONO 553 00:41:27,607 --> 00:41:29,882 ¿Listo? ¡Ah, es la señorita! 554 00:41:29,967 --> 00:41:31,366 No fue visto. 555 00:41:31,447 --> 00:41:35,281 ¿Ni siquiera llamó? ¿No envió a nadie? 556 00:41:36,407 --> 00:41:39,797 Dime la verdad, ¿sabes algo? 557 00:41:39,887 --> 00:41:42,037 - ¿Sabes dónde está? - No lo sé, señorita. 558 00:41:42,127 --> 00:41:44,641 Si lo supiera, se lo diría. 559 00:41:44,727 --> 00:41:47,878 Esperemos que no. Buenas noches. 560 00:41:47,967 --> 00:41:49,639 ¡Eso es realmente estúpido! 561 00:41:49,727 --> 00:41:53,163 Llame para hacer preguntas, todos acabaremos en Via Tasso. 562 00:42:07,207 --> 00:42:09,437 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 563 00:42:10,647 --> 00:42:12,444 (en alemán) Vamos. 564 00:42:13,527 --> 00:42:16,519 - El jefe de policía, señor. - Déjalo entrar. 565 00:42:19,887 --> 00:42:22,321 Querido amigo, esto viene por cierto. 566 00:42:23,207 --> 00:42:25,767 Hay algo muy interesante. 567 00:42:25,847 --> 00:42:30,443 Nuestro Manfredi ha sido visto esta mañana en el distrito de Prenestino. 568 00:42:30,527 --> 00:42:32,882 - Por favor. - Gracias. - Y hace un rato... 569 00:42:32,967 --> 00:42:37,199 ..un artefacto explosivo fue detonado contra un vagón de gasolina... 570 00:42:37,287 --> 00:42:39,403 ...en la estación de tren de la zona. 571 00:42:39,487 --> 00:42:43,765 Lo siento, pero mis noticias. Son más sensacionales que los tuyos. 572 00:42:43,847 --> 00:42:47,157 pasé la tarde al archivador central... 573 00:42:47,247 --> 00:42:53,004 ..y yo también tuve una reunión muy interesante. - ¡Formidable! 574 00:42:53,087 --> 00:42:57,763 ''Ferraris Luigi, Nacido en Turín el 3 de octubre de 1906.'' 575 00:42:57,847 --> 00:43:00,645 ''Detenido en Bolonia el 4 de febrero de 1928." 576 00:43:00,727 --> 00:43:04,686 ''Sentenciado a 12 años por conspiración..." 577 00:43:04,767 --> 00:43:09,636 ''...escapado y denunciado en París y Marsella." 578 00:43:11,327 --> 00:43:13,238 ¡Luigi Ferraris! 579 00:43:15,007 --> 00:43:17,760 - Me ganaste. - Nunca lo hubiera permitido. 580 00:43:17,847 --> 00:43:20,600 Todavía hay más por hacer. 581 00:43:20,687 --> 00:43:23,121 - ¡Pellizcalo! - No lo dudes. 582 00:43:23,207 --> 00:43:26,244 - No se me escapará. - ¿Quieres que me encargue de ello? 583 00:43:26,327 --> 00:43:27,840 No, te lo prohíbo. 584 00:43:27,927 --> 00:43:33,001 No es por desconfianza en tus sistemas. pero prefiero hacerlo yo mismo. 585 00:43:33,607 --> 00:43:35,518 Disculpe. 586 00:43:39,927 --> 00:43:41,679 MÚSICA DE PIANO 587 00:43:44,767 --> 00:43:46,519 Ingrid. 588 00:43:50,767 --> 00:43:52,962 VOCl NO ESCUCHADO 589 00:43:57,927 --> 00:44:00,646 - Buenas noches, ¿cómo estás? - Querida señora. 590 00:44:00,727 --> 00:44:06,165 - Gracias por las flores y el café. - Sobornar a mis funcionarios... 591 00:44:06,247 --> 00:44:08,442 ..pero estás perdonado. 592 00:44:08,527 --> 00:44:12,076 - Hizo un descubrimiento muy interesante. - ¿En realidad? 593 00:44:18,367 --> 00:44:20,358 (en alemán) ¡Fantástico! 594 00:44:21,687 --> 00:44:23,678 Ahora basta con las palabras. 595 00:44:23,767 --> 00:44:28,761 - Debemos actuar de inmediato. - Sí... déjamelo a mí. 596 00:44:30,447 --> 00:44:33,678 - Buen día. - Buenos días muchachos. 597 00:44:35,607 --> 00:44:38,917 - Alabado sea Jesucristo. - Siempre sea alabado. 598 00:44:44,607 --> 00:44:47,280 - ¿Bien? - Alabado sea Jesucristo. 599 00:44:48,327 --> 00:44:52,240 Pero siempre sea alabado siempre eres el último en alabarlo. 600 00:44:55,367 --> 00:44:57,597 ENJUAGAR 601 00:44:57,687 --> 00:45:00,838 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA - ¿Quién es él? 00:45:04,237 Buenos días, brigadier. Espera un momento, me estoy vistiendo. 603 00:45:04,327 --> 00:45:08,559 Así que vamos a presentar nuestros respetos. tu futura novia. 604 00:45:12,247 --> 00:45:14,602 Francisco! Francisco! 605 00:45:14,687 --> 00:45:18,726 Francisco, los alemanes están rodeando la casa. 606 00:45:18,807 --> 00:45:20,843 CONCLADO DE VOCl 607 00:45:50,567 --> 00:45:53,479 Rodean la casa. ¡Entra! 608 00:46:11,727 --> 00:46:18,121 (en alemán) Subir y que todos salgan. 609 00:46:18,207 --> 00:46:25,124 tu vas por ese camino y haz lo mismo. 610 00:46:25,207 --> 00:46:28,961 ustedes tres vayan para allá y que salga todo el pueblo. 611 00:46:29,047 --> 00:46:31,686 Y tú de ese lado haces lo mismo. 612 00:46:34,607 --> 00:46:36,643 (en alemán) Sea estricto con estos inquilinos. 613 00:46:36,727 --> 00:46:41,437 - (en alemán) ¿Qué estás haciendo? - ¿Dime? - Ven aquí. 614 00:46:41,527 --> 00:46:46,157 - ¿Qué deseas? - estoy aquí de servicio, ahora tengo que irme. 615 00:46:46,247 --> 00:46:49,842 Soy sargento. TRADUCE ALEMÁN 616 00:46:49,927 --> 00:46:53,124 HABLA ALEMÁN Tienes que quedarte aquí. 617 00:47:03,487 --> 00:47:06,365 ¡Marcelo! ¡Marcelo! 618 00:47:08,287 --> 00:47:10,755 - ¿Qué es? - ¡los alemanes! ¡los fascistas! 619 00:47:10,847 --> 00:47:12,246 - ¿Dónde? - ¡En nuestra casa! 620 00:47:12,327 --> 00:47:15,842 - ¡Vamos chicos! - Para, espera un momento. 621 00:47:15,927 --> 00:47:19,397 - ¡Pero ahí están los alemanes! - Iré a ver qué pasa. 622 00:47:19,487 --> 00:47:22,638 - Pero tenemos que irnos. - Dije quédate aquí. 623 00:47:22,727 --> 00:47:25,036 En el ático de Romoletto hay bombas. 624 00:47:27,527 --> 00:47:29,324 CONCLADO DE VOCl 625 00:47:33,807 --> 00:47:36,560 - ¡Rápido, extiéndanse! - Los alemanes están en el patio. 626 00:47:36,647 --> 00:47:38,877 Francesco fue a ver a Duilio. 627 00:47:38,967 --> 00:47:41,720 No te preocupes, la casa es grande. No le digas nada a Pina. 628 00:47:41,807 --> 00:47:43,763 Ve, no te preocupes. 629 00:47:47,647 --> 00:47:49,717 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy a buscar mis cosas. 630 00:47:49,807 --> 00:47:52,116 Fuera, tus cosas nadie puede tocarlo. 631 00:47:52,207 --> 00:47:55,358 - Estamos aquí. - Que estupidez, no había pensado en eso. 632 00:48:03,207 --> 00:48:04,959 ¡Fuera, fuera! 633 00:48:06,967 --> 00:48:09,356 - ¿Dónde está Francisco? - No te preocupes, es seguro. 634 00:48:10,647 --> 00:48:13,764 Mira a estos cobardes, ¡Incluso derriban a los enfermos! 635 00:48:16,447 --> 00:48:19,245 El abuelo no quería bajar. ¿Qué le harán? 636 00:48:19,327 --> 00:48:22,046 Nada, no te preocupes. ¡Ve allí, rápido! 637 00:48:22,127 --> 00:48:25,244 < (voz de mujer) ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! 638 00:48:25,327 --> 00:48:28,285 ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! 639 00:48:28,367 --> 00:48:32,326 LA MUJER LIGERA ¡Pero qué deberías ver! 640 00:48:32,407 --> 00:48:37,242 - ¿Dónde se escondía? - ¡Se lo llevaron! 641 00:48:39,847 --> 00:48:43,237 HABLA ALEMÁN 642 00:48:43,327 --> 00:48:46,876 - ¿Dónde están los hombres en esta casa? - ¿Comprendido? ¿Dónde están los hombres? 643 00:48:46,967 --> 00:48:50,277 - No lo sé, no soy portero. - ¡Detener! 644 00:48:50,367 --> 00:48:52,597 HABLA ALEMÁN ¿Qué quiere ese tipo? 645 00:48:52,687 --> 00:48:54,917 - ¿Adónde vas? - Hay una persona enferma que necesita consuelo. 646 00:48:55,007 --> 00:48:58,238 - Es el párroco. - No queda nadie. 647 00:48:58,327 --> 00:49:01,364 - Trajimos a todos para que los recogieran. un poco de aire. - No es posible. 648 00:49:01,447 --> 00:49:03,836 - Está gravemente enfermo. Tengo que escalarlo. - ¡Detener! 649 00:49:03,927 --> 00:49:08,478 Ese pobre te llamaba mucho ya habrá expirado. 650 00:49:08,567 --> 00:49:11,525 Espera un momento, ¿cuál es esta historia? Hicieron bajar a todos. 651 00:49:11,607 --> 00:49:15,566 No, es un anciano paralítico. Vaya, reverendo. 652 00:49:15,647 --> 00:49:19,162 ¡Qué servicio! una vez Llegaron como bomberos. 653 00:49:23,167 --> 00:49:25,044 RUIDO INDlSTlNTl 654 00:49:36,327 --> 00:49:38,204 FLSCHlO 655 00:49:39,567 --> 00:49:42,957 ¡Romoletto! ¡Romoletto! ¡Abre, soy yo! 656 00:49:43,047 --> 00:49:45,800 - ¡Don Pietro también está ahí! <¡Vete! 657 00:49:45,887 --> 00:49:50,722 - ¡Abre, Romoletto! < Vete ¡o explotarás conmigo! 658 00:49:50,807 --> 00:49:52,479 ¡Abierto! 659 00:50:01,167 --> 00:50:03,681 - ¿Qué estás haciendo? - Mataré a todos. 660 00:50:03,767 --> 00:50:06,998 ¿Quieres que masacren a todos? ¡Loco, dame esto! 661 00:50:07,087 --> 00:50:09,043 GRITOS DE MUJER 662 00:50:09,127 --> 00:50:11,243 ¡Ayuda! ¡Déjame! 663 00:50:11,327 --> 00:50:12,555 < ¡Déjame! 664 00:50:12,647 --> 00:50:17,198 - ¿En qué piso vive este moribundo? - No sé, el tercero, el cuarto... 665 00:50:17,287 --> 00:50:19,482 Iré a echarle un vistazo. 666 00:50:19,567 --> 00:50:21,683 También soy un poco médico. 667 00:50:22,447 --> 00:50:25,803 - Yo te acompañaré. - No, voy solo. No me gusta mucho tu cara. 668 00:50:47,807 --> 00:50:50,116 No hay nadie aquí miremos abajo. 669 00:51:08,327 --> 00:51:09,999 ¡La puerta! ¡La puerta! 670 00:51:40,607 --> 00:51:45,158 ¿Pero te has vuelto loco? ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy bien. 671 00:51:45,247 --> 00:51:48,284 - Estoy bien, ¿entiendes? - Sí, mantén la calma. 672 00:51:48,367 --> 00:51:52,758 - ¡Quiero vivir cien años! - ¡Pero ya vienen! 673 00:51:52,847 --> 00:51:56,681 - ¿Quién viene? - los alemanes. - ¡No me importan los alemanes! 674 00:51:56,767 --> 00:52:00,521 - Le daré un... - Dame... 675 00:52:10,207 --> 00:52:12,004 Mira hacia allá. 676 00:52:18,447 --> 00:52:20,722 DON PIETRO ORAR EN LATÍN 677 00:52:28,207 --> 00:52:30,402 HABLA LATÍN 678 00:52:40,967 --> 00:52:42,719 Vámonos. 679 00:52:50,007 --> 00:52:52,157 ¡Vamos, señor Biagio! 680 00:52:52,247 --> 00:52:54,397 ¡Despierta! 681 00:52:58,927 --> 00:53:00,758 ¡Vamos, vamos! 682 00:53:05,407 --> 00:53:08,205 ¡Qué paliza le diste! 683 00:53:11,887 --> 00:53:14,526 LA MUJER LIGERA No es nada. 684 00:53:22,047 --> 00:53:24,607 (en alemán) ¡Qué ojos más bonitos tienes! 685 00:53:29,247 --> 00:53:32,717 Francisco! Francisco! 686 00:53:32,807 --> 00:53:35,082 ¡Piña! ¡Piña! 687 00:53:35,167 --> 00:53:37,556 ¡Piña! 688 00:53:37,647 --> 00:53:40,605 Francisco! ¡Bastardo! 689 00:53:41,927 --> 00:53:44,157 Francisco! 690 00:53:45,167 --> 00:53:47,237 ¡Déjame! 691 00:53:47,327 --> 00:53:48,806 < ¡Déjame! 692 00:53:54,607 --> 00:53:57,804 Francisco! Francisco! 693 00:53:57,887 --> 00:53:59,445 <¡Francisco! 694 00:54:00,567 --> 00:54:02,478 ESPARl 695 00:54:03,047 --> 00:54:05,607 ¡Mamá! 696 00:54:34,887 --> 00:54:37,003 FLSCHlO ¡Aquí están! ¡Listo! 697 00:54:38,167 --> 00:54:40,317 Ten cuidado cuando esté en el punto de inflexión. 698 00:54:41,127 --> 00:54:43,038 Apunte a los conductores. 699 00:55:04,127 --> 00:55:06,038 ESPARl 700 00:56:08,541 --> 00:56:10,259 - Flavio. - ¿Qué es? 701 00:56:10,341 --> 00:56:14,300 - Trajimos la carne. - ¿Y dónde está? - Aquí tienes. 702 00:56:17,541 --> 00:56:21,375 soy el posadero, No soy un carnicero. 703 00:56:21,461 --> 00:56:26,012 - Nosotros somos los carniceros. - Sí, sois especialistas. 704 00:56:26,101 --> 00:56:28,661 ¡Ay ingeniero! ¡Buenas noches! 705 00:56:28,741 --> 00:56:30,777 Por favor tome asiento. 706 00:56:33,421 --> 00:56:36,493 - Ingeniero, la señorita lo está esperando. - Vamos. 707 00:56:36,581 --> 00:56:38,776 ¡Jorge, por fin! 708 00:56:38,861 --> 00:56:41,773 Te busqué por todas partes, Esperaba que vinieras aquí. 709 00:56:41,861 --> 00:56:43,852 - ¿Lo que le pasó? - Nada, ¿por qué? 710 00:56:43,941 --> 00:56:47,092 ¿Qué debería haber pasado? No te entiendo, lo siento. 711 00:56:47,181 --> 00:56:49,741 - ¡Pero cómo! En tu casa... - ¿Permíteme? Un amigo. 712 00:56:49,821 --> 00:56:52,733 - Siéntate, Francisco. - Encantado de conocerte, Mari. 713 00:56:53,661 --> 00:56:56,698 - Las SS estaban allí, ¿verdad? - ¿Quién te lo dijo? - El portero. 714 00:56:56,781 --> 00:57:00,057 - ¿Por qué te buscaban? - Quizás porque soy oficial. 715 00:57:00,141 --> 00:57:03,258 - ¿Dónde vives ahora? - Iremos a casa de un amigo. 716 00:57:03,341 --> 00:57:06,458 - ¿Por qué no vienes a mí? - No en tu casa. - ¿Por qué? 717 00:57:06,541 --> 00:57:08,975 no quiero molestarte y luego estoy con él. 718 00:57:09,061 --> 00:57:11,450 ¿Y con esto? Puede sentarse en la sala de estar. 719 00:57:11,541 --> 00:57:14,374 - Verás qué bien le irá. < ¿Espaguetis para todos? 720 00:57:14,461 --> 00:57:16,452 - Hablaremos de eso más tarde. - Las tarjetas, por favor. 721 00:57:16,541 --> 00:57:18,975 - No lo tengo. - Te daré una pegatina. 722 00:57:19,061 --> 00:57:20,540 Gracias. 723 00:57:21,581 --> 00:57:24,334 - ¿Y para después? - Vaya, yo me encargo de los señores. 724 00:57:27,981 --> 00:57:31,690 - Arrestaron a Mezzetti. - ¿Cuando? - Esta mañana a las 6. 725 00:57:31,781 --> 00:57:34,693 - Me dijo el pintor. - Tenemos que salir de aquí... 726 00:57:34,781 --> 00:57:38,296 ..o nos atraparán a todos. <¡Flavio! - ¿Querías ir allí a dormir? 727 00:57:38,381 --> 00:57:41,020 Aquí hay alguien que ha hablado. DISPARAR 728 00:57:47,901 --> 00:57:49,493 ¡Pobres bestias! 729 00:57:54,101 --> 00:57:57,889 ORA EN LATÍN 730 00:58:01,421 --> 00:58:05,050 ORAR EN LATÍN 731 00:59:09,821 --> 00:59:12,654 Siempre está ahí en este momento una emisora americana... 732 00:59:12,741 --> 00:59:14,333 ..que transmite jazz. 733 00:59:14,421 --> 00:59:16,252 MÚSICA JAZZ 734 00:59:18,101 --> 00:59:20,376 ¿Tomamos una copa? 735 00:59:22,061 --> 00:59:24,939 Me regalaron esta botella. 736 00:59:25,021 --> 00:59:26,932 Calentamos un poco. 737 00:59:29,461 --> 00:59:32,294 - Gracias. - ¿No te sientes bien? 738 00:59:32,381 --> 00:59:34,099 Noveno. 739 00:59:34,181 --> 00:59:37,571 ¡Pero tiene fiebre! ¡Giorgio, siente el calor que hace! 740 00:59:37,661 --> 00:59:40,653 - Te haré la cama ahora mismo. - No molestar. 741 00:59:42,821 --> 00:59:44,857 Coraje, Francisco. 742 00:59:46,661 --> 00:59:48,572 Ayúdame, Giorgio. 743 00:59:49,261 --> 00:59:51,570 Ya verás, te resultará muy cómodo. 744 00:59:51,661 --> 00:59:54,016 Entonces te daré una aspirina. 745 00:59:55,421 --> 00:59:57,412 ¿Puedes darme esa manta? 746 00:59:59,941 --> 01:00:03,172 Tienes que tener cuidado, hay mucha influencia ahí fuera. 747 01:00:03,261 --> 01:00:06,139 Con los tiempos que corren ¡Es el único que corre! 748 01:00:06,221 --> 01:00:09,133 CAMPANA ¿Quién podría ser en este momento? 749 01:00:16,301 --> 01:00:18,019 - ¿Quién es? 01:00:19,773 Ah, eres tú. 751 01:00:21,301 --> 01:00:24,179 Hola cariño. ¿Viste que vine? 752 01:00:24,261 --> 01:00:27,253 - Fritz no quería dejarme ir pero yo... - Estás borracho. 753 01:00:27,341 --> 01:00:31,175 - Un poco. - ¡Entonces vete a la cama! 754 01:00:32,781 --> 01:00:34,897 ¿Quién está ahí? ¿Hay gente? 755 01:00:37,861 --> 01:00:40,011 ¡Ay, el ingeniero! 756 01:00:41,381 --> 01:00:45,169 - ¡Vete a la cama, Lauretta! - No lo voy a comer. 757 01:00:45,261 --> 01:00:49,937 Francisco, ¿qué estás haciendo? Pina te echó de casa... 758 01:00:50,021 --> 01:00:53,172 ..la noche de bodas? - Llévala a la cama. 759 01:00:53,261 --> 01:00:54,933 LAURETTA RIDE 760 01:00:55,021 --> 01:00:58,013 - Vamos. - ¡Qué caras! ¡Qué bienvenida! 761 01:00:58,101 --> 01:01:01,650 Sería mejor si me quedara con Fritz. En cuanto vea a Pina se lo diré. 762 01:01:04,021 --> 01:01:06,979 Vete a la cama, Francisco. Iré a buscarte una aspirina. 763 01:01:09,861 --> 01:01:12,739 Discutí con mi hermana, No volveré a esa casa otra vez. 764 01:01:12,821 --> 01:01:15,733 < Puerto deportivo? - Vienes. - No me mires, ingeniero. 765 01:01:15,821 --> 01:01:19,131 01:01:21,735 Debe haber un tubo. 767 01:01:25,221 --> 01:01:27,371 ¡Extrañábamos a esa estúpida chica! 768 01:01:27,461 --> 01:01:31,010 - ¿Y cómo lo hacemos ahora? ¿Dónde duermes? - No te preocupes. 769 01:01:31,101 --> 01:01:35,652 - Me sentaré allí en un sillón. - Te sentirás incómodo, tendrás frío. 770 01:01:35,741 --> 01:01:38,494 ¡Qué enojado! SUENA EL TELÉFONO 771 01:01:40,221 --> 01:01:42,018 ¿Listo? 772 01:01:43,261 --> 01:01:46,014 ¡Ah, es ella! Buenas noches. 773 01:01:46,101 --> 01:01:48,569 ¿Cómo estás, querido? 774 01:01:48,661 --> 01:01:51,459 Estaba esperando tu llamada telefónica. 775 01:01:52,341 --> 01:01:54,571 ¿Cómo es que no estás solo? HABLA ALEMÁN 776 01:01:57,141 --> 01:01:59,416 ¿Lo has visto? 777 01:01:59,501 --> 01:02:01,457 ¿Está ahí? 778 01:02:01,541 --> 01:02:03,657 ¡Ah, pequeña Laureta! 779 01:02:03,741 --> 01:02:06,972 ella vino a vivir conmigo por unos días. 780 01:02:08,781 --> 01:02:10,339 01:02:12,139 01:02:16,497 Muy bien, hablaré contigo por la mañana. 783 01:02:18,021 --> 01:02:19,898 Buenas noches. 784 01:02:22,661 --> 01:02:25,300 - ¿Cómo es que tienes estas cosas? en tu bolso? - ¿Qué es? 785 01:02:30,061 --> 01:02:33,974 Me lo había regalado el dentista cuando tuve dolor de muelas. 786 01:02:34,061 --> 01:02:35,938 - ¿Recuerdos? - No, no lo recuerdo. 787 01:02:36,021 --> 01:02:38,376 Pero sí, este diente de aquí. 788 01:02:38,461 --> 01:02:42,454 - Lo necesitaba para calmar el dolor. - ¿Todavía tienes dolor? 789 01:02:42,541 --> 01:02:44,850 No, es mucho tiempo. 790 01:02:46,341 --> 01:02:50,254 - Pero traes el tranquilizante contigo. - Quería llevarlo nuevamente al dentista. 791 01:02:51,421 --> 01:02:54,015 Ahora todo está explicado. 792 01:02:54,701 --> 01:02:57,852 - ¿Qué estás haciendo? - Me lo quedaré. Vamos juntos al dentista. 793 01:02:57,941 --> 01:02:59,613 ¡Devuélveme esas cosas! 794 01:03:02,181 --> 01:03:04,979 - Aquí. - Podrías perderla. 795 01:03:05,061 --> 01:03:08,371 Y con lo que cuesta sería un gran negocio. 796 01:03:13,261 --> 01:03:17,049 ¿Por qué me miras así? No lo vas a creer... 797 01:03:17,141 --> 01:03:20,372 yo no creo nada y tu eres libre de hacer lo que quieras. 798 01:03:20,461 --> 01:03:22,531 No tengo derechos sobre ti. 799 01:03:22,621 --> 01:03:26,091 Sólo soy alguien que pasó por un momento en tu vida. 800 01:03:26,181 --> 01:03:28,172 - Estabas a punto de decir uno de muchos. - No lo dije. 801 01:03:28,261 --> 01:03:31,173 Pero pensaste eso. 802 01:03:31,261 --> 01:03:34,412 Sí, he tenido amantes. 803 01:03:34,501 --> 01:03:38,619 ¿Con qué crees? Compré este mueble... 804 01:03:38,701 --> 01:03:40,737 ..mi ropa, todo? 805 01:03:40,821 --> 01:03:44,939 Mi paga me alcanza para calcetines y cigarrillos. 806 01:03:45,021 --> 01:03:47,740 lo hice como lo hacen todos. 807 01:03:47,821 --> 01:03:49,812 - Es la vida. - vida así es como queremos que sea. 808 01:03:49,901 --> 01:03:54,099 ¡Palabras! la vida es una cosa fea y sucia. 809 01:03:54,181 --> 01:03:57,059 conozco la pobreza y me da miedo. 810 01:03:57,141 --> 01:04:00,770 Si no hubiera hecho lo que hice, hoy me habría casado con un conductor de tranvía... 811 01:04:00,861 --> 01:04:02,772 ..y me moriría de hambre. 812 01:04:02,861 --> 01:04:04,852 yo, mis hijos y él. 813 01:04:06,181 --> 01:04:11,539 Y crees que la felicidad consiste en tener una casa en Parioli... 814 01:04:11,621 --> 01:04:13,771 ..bonita ropa, una criada, de amantes ricos? 815 01:04:13,861 --> 01:04:16,694 Si realmente me amaras, me hubieras cambiado... 816 01:04:16,781 --> 01:04:19,500 ..pero eres como los demás, en realidad peor. 817 01:04:19,581 --> 01:04:21,936 Al menos los demás No me sermonean. 818 01:04:22,901 --> 01:04:24,892 Tienes razón, lo siento. 819 01:04:26,941 --> 01:04:28,852 ¡Jorge! 820 01:04:30,781 --> 01:04:33,773 para un cambio Discutiste de nuevo. 821 01:04:33,861 --> 01:04:39,015 - Estabas escuchando, ¿verdad? ¡Naturalmente! <¡Escuché! 822 01:04:39,101 --> 01:04:40,932 < ¡Puedes oír todo en esta casa! 823 01:04:46,621 --> 01:04:48,134 Mañana iremos a Don Pietro. 824 01:04:48,221 --> 01:04:51,816 Se ofreció a esconderme. a un convento, iremos juntos. 825 01:04:51,901 --> 01:04:54,051 < (Francesco) No pude. 826 01:04:54,141 --> 01:04:57,053 01:04:59,814 Ella está muerta. 828 01:05:01,261 --> 01:05:03,217 te entiendo... 829 01:05:03,301 --> 01:05:07,499 ...pero ahora mismo estás exasperado y podrías cometer acciones imprudentes. 830 01:05:07,581 --> 01:05:10,175 Tu negocio seria más dañino que útil. 831 01:05:10,261 --> 01:05:12,900 no tengas miedo de no llegar a tiempo. 832 01:05:14,181 --> 01:05:16,376 La batalla es larga. 833 01:05:16,461 --> 01:05:18,770 Lo nuestro acaba de empezar. 834 01:05:23,181 --> 01:05:25,137 Traje aspirina. 835 01:05:26,701 --> 01:05:28,453 Gracias. 836 01:05:31,021 --> 01:05:33,057 - Buenas noches. - Buenas noches. 837 01:05:33,421 --> 01:05:35,093 Buenas noches. 838 01:06:02,381 --> 01:06:04,497 - Puerto deportivo. - ¿Qué deseas? 839 01:06:04,581 --> 01:06:07,300 Quizás Manfredi tenga razón. 840 01:06:07,381 --> 01:06:10,339 - Somos estúpidos. - ¡Callarse la boca! 841 01:06:10,421 --> 01:06:11,979 Dormir. 842 01:06:32,661 --> 01:06:35,573 - Hay un señor, dice que te está esperando. - Sí, déjalo pasar. 843 01:06:40,381 --> 01:06:42,178 Ven, toma asiento. 844 01:06:47,461 --> 01:06:50,419 - Buenos días, don Pedro. - Bien hecho, te estaba esperando. 845 01:06:50,501 --> 01:06:52,935 He preparado tu tarjeta. 846 01:06:55,941 --> 01:06:57,897 Juan Episcopo. 847 01:06:57,981 --> 01:07:00,859 ¡Me hizo dos años más joven! 848 01:07:01,621 --> 01:07:04,374 - ¿Quién es ese? - El austriaco, ¿No te lo contó Francesco? 849 01:07:04,461 --> 01:07:06,736 - Sí, es verdad. - Una buena persona. 850 01:07:06,821 --> 01:07:11,178 - Este es el señor que vendrá con nosotros. - Placer. - Placer. 851 01:07:11,261 --> 01:07:14,458 Hablé con el prior del convento. 852 01:07:14,541 --> 01:07:16,452 - Nos está esperando. - ¿Y Francisco? 853 01:07:16,541 --> 01:07:18,771 Está en el patio con Marcello. 854 01:07:18,861 --> 01:07:21,739 Tenemos que darnos prisa. 855 01:07:21,821 --> 01:07:23,857 - Por favor. - Por favor. 856 01:07:27,621 --> 01:07:29,930 Agostino, llegaré un poco tarde. 857 01:07:30,021 --> 01:07:33,252 - Cuando se detiene meterse en problemas? - ¡Shh! 858 01:07:33,341 --> 01:07:36,492 Tu y el chico cenan luego vete a la cama. 859 01:07:36,581 --> 01:07:40,574 - Don Pedro. - ¿Qué es? - Necesito... 860 01:07:40,661 --> 01:07:43,095 Lo entiendo. 861 01:07:45,581 --> 01:07:49,654 - Toma, te bastarán. - Pero te quedas sin. - Lo tengo. 862 01:07:49,741 --> 01:07:51,811 Sí, puedo imaginarlo. 863 01:07:51,901 --> 01:07:54,654 No nos veremos por un tiempo... 864 01:07:54,741 --> 01:07:57,778 ..pero volveré y siempre estaremos juntos. 865 01:07:57,861 --> 01:07:59,579 01:08:10,813 Papá. 867 01:08:11,901 --> 01:08:15,211 Quizás tengas frío. Mamá me lo dio. 868 01:08:33,261 --> 01:08:35,252 ¡Detener! 869 01:08:35,341 --> 01:08:37,935 HABLAN ALEMÁN 870 01:08:53,141 --> 01:08:55,336 SUENA EL TELÉFONO 871 01:08:57,461 --> 01:08:58,974 ¿Listo? 872 01:08:59,061 --> 01:09:02,258 HABLA ALEMÁN 873 01:09:10,701 --> 01:09:13,169 (en alemán) La información era correcta. 874 01:09:13,261 --> 01:09:15,092 Muy bien. 875 01:09:41,341 --> 01:09:44,970 La información era correcta, bien hecha. 876 01:10:04,781 --> 01:10:07,295 ¿Te gusta? Pruébalo. 877 01:10:09,061 --> 01:10:10,972 Vamos, querida. 878 01:10:17,821 --> 01:10:19,698 ¡Magnífico! 879 01:10:19,781 --> 01:10:21,737 Mírate, Marina. 880 01:10:27,461 --> 01:10:29,656 - ¿Lo arrestaron? - Sí. 881 01:10:31,541 --> 01:10:34,851 - ¿Qué le harán? - Nada malo. 882 01:10:34,941 --> 01:10:38,058 necesitamos de cierta información. 883 01:10:38,141 --> 01:10:40,701 Tan pronto como él se los dé, lo dejaremos libre. 884 01:10:40,781 --> 01:10:43,215 - ¿Y si no quiere? - ¡Tonterías! 885 01:10:43,301 --> 01:10:46,338 No te preocupes, él hablará. 886 01:10:46,421 --> 01:10:49,618 - ¿Y si no habla? - ¿Por qué no debería hablar? 887 01:10:51,781 --> 01:10:53,658 Sí... ¿por qué? 888 01:10:56,221 --> 01:10:58,098 - ¿Lo amas? - ¿él? 889 01:10:58,941 --> 01:11:00,932 No amo a nadie. 890 01:11:07,581 --> 01:11:11,256 - ¿Por qué eres tan malo conmigo? esta noche? - Déjame ir. 891 01:11:11,341 --> 01:11:14,651 No, te quedarás aquí a mi lado. 892 01:11:15,661 --> 01:11:18,619 ya no quiero, ¡déjame ir! 893 01:11:18,701 --> 01:11:21,295 Marina, ¿por qué? 894 01:11:22,901 --> 01:11:25,369 ¿Qué hice? 895 01:11:25,461 --> 01:11:27,611 ¿Qué hice? 896 01:11:33,461 --> 01:11:35,133 HABLAN ALEMÁN 897 01:12:05,261 --> 01:12:08,253 ¿Don Pietro estaba herido? 898 01:12:08,341 --> 01:12:10,536 No... las gafas. 899 01:12:10,621 --> 01:12:12,498 Están rotos. 900 01:12:15,621 --> 01:12:17,418 Paciencia. 901 01:12:22,541 --> 01:12:24,816 - Gracias. - Todo fue mi culpa. 902 01:12:24,901 --> 01:12:28,450 - Deben haberme estado siguiendo. - Yo creo lo contrario. 903 01:12:29,661 --> 01:12:32,414 debe ser mucho tiempo que me espían. 904 01:12:32,501 --> 01:12:35,732 - No debería haberte hecho venir a mí. - ¡Callarse la boca! 905 01:12:35,821 --> 01:12:38,381 - Las paredes escuchan. - ¡Que escuchen! 906 01:12:38,461 --> 01:12:40,531 ¡Por lo que tenemos que decirnos unos a otros! 907 01:12:41,221 --> 01:12:45,533 - ¿Es cierto, Don Pietro? - Por supuesto, no tenemos nada que decir. 908 01:12:45,621 --> 01:12:47,498 GRIDA 909 01:12:48,661 --> 01:12:52,336 ¡Nosotros también gritaremos así! 910 01:12:55,261 --> 01:12:56,853 Calma. 911 01:12:58,061 --> 01:13:02,100 (en alemán) Esto ha sido encontrado En la casa del cura, señor. 912 01:13:02,181 --> 01:13:05,537 Y estos son los documentos de los prisioneros. Todo falso, por supuesto. 913 01:13:05,621 --> 01:13:08,613 - ¿Buscaste en las distintas habitaciones? - Sí, incluso en la sacristía. 914 01:13:08,701 --> 01:13:11,499 - Esa no fue una decisión inteligente. - Sólo estaba el sacristán... 915 01:13:11,581 --> 01:13:13,333 ...y un niño. 916 01:13:13,421 --> 01:13:17,699 Estaban asustados Estoy seguro de que no hablarán. 917 01:13:17,781 --> 01:13:20,500 No te preocupes, hablarán. Gracias. 918 01:13:32,581 --> 01:13:35,334 - ¿No tienes miedo? - Sí, tengo mucho miedo. 919 01:13:35,421 --> 01:13:37,981 Pero también me siento tranquilo. 920 01:13:38,061 --> 01:13:41,895 - Es extraño, ¿verdad? Y sin embargo... - Te entiendo. 921 01:13:41,981 --> 01:13:44,973 ¡Usted está loco! 922 01:13:46,541 --> 01:13:51,171 ciertamente tienes algo que esconder. 923 01:13:51,261 --> 01:13:54,810 La vida humana depende de ello. desde tu silencio. 924 01:13:54,901 --> 01:13:58,496 Cree que puedes resistir a sus torturas? 925 01:13:58,581 --> 01:14:03,257 Nos hacen cobardes ¡Incluso héroes! 926 01:14:03,341 --> 01:14:09,211 no somos héroes pero nunca sabrán nada. 927 01:14:09,301 --> 01:14:11,212 (en alemán) - ¿Qué hora es? - 8.30, señor. 928 01:14:14,381 --> 01:14:17,532 Estos hombres necesitan hablar antes de que comience el toque de queda. 929 01:14:17,621 --> 01:14:20,499 Los alborotadores no deben saber de su arresto. 930 01:14:20,581 --> 01:14:22,856 Tenemos diez horas. 931 01:14:32,781 --> 01:14:34,612 Don Pedro... 932 01:14:35,461 --> 01:14:37,850 ..no se si nos quedaremos todavía muy juntos... 933 01:14:37,941 --> 01:14:43,379 ..o si tenemos la oportunidad volverte a ver pero quiero agradecerte... 934 01:14:43,461 --> 01:14:45,656 ..por todo lo que hizo para mí y para nosotros. 935 01:14:45,741 --> 01:14:49,290 Necesito decirte la verdad: No soy lo que él cree. 936 01:14:49,381 --> 01:14:51,292 - Yo soy... - ¡Escucha! 937 01:14:51,381 --> 01:14:55,374 ¡Vienen! ¡Te lo ruego, no me traiciones! 938 01:14:58,741 --> 01:15:00,618 HABLA ALEMÁN 939 01:15:10,221 --> 01:15:12,052 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 940 01:15:13,261 --> 01:15:15,695 (en alemán) Krammer, apaga la luz. 941 01:15:19,541 --> 01:15:21,099 Después de usted. 942 01:15:35,701 --> 01:15:37,453 Por favor. 943 01:15:40,661 --> 01:15:44,700 - ¿Cómo te llamas? - Juan Episcopo. 944 01:15:44,781 --> 01:15:46,578 Ya. 945 01:15:47,461 --> 01:15:50,737 ''Episcopal nacido en Bari, comerciante." 946 01:15:50,821 --> 01:15:53,130 - ¿Comerciante de qué? - Aceites y vinos. 947 01:15:53,221 --> 01:15:55,576 ¡Aceites y vinos! 948 01:15:58,501 --> 01:16:00,457 Sr. Episcopo... 949 01:16:01,621 --> 01:16:05,978 ..si tuviera algo de tiempo que perder Me encantaría hablar contigo... 950 01:16:06,061 --> 01:16:10,293 ...de tu negocio pero lamentablemente tengo poco tiempo. 951 01:16:10,381 --> 01:16:13,453 Por tanto, le haré una propuesta. 952 01:16:13,541 --> 01:16:18,535 Sé todo sobre ti, tu verdadero nombre, su actividad política. 953 01:16:18,621 --> 01:16:21,579 En cuanto al presente Lo sé por mis informantes... 954 01:16:21,661 --> 01:16:24,971 ..que eres uno de los líderes de la junta militar... 955 01:16:25,061 --> 01:16:28,178 ...y del Comité de Liberación Nacional. 956 01:16:28,261 --> 01:16:32,015 Y estás conectado con el centro militar de Badoglia. 957 01:16:32,101 --> 01:16:36,299 lo necesito absolutamente urgente para conocer sus detalles... 958 01:16:36,381 --> 01:16:41,136 ..esta organización y usted es el mejor hombre para hacérmelo saber. 959 01:16:41,221 --> 01:16:45,658 Ella dijo que sabe quién soy. y quien conoce mi negocio. 960 01:16:46,581 --> 01:16:49,095 Entonces, ¿por qué me haces esta propuesta? 961 01:16:49,181 --> 01:16:51,490 Él cree que puedo convertirme ¿un espía hoy? 962 01:16:51,581 --> 01:16:56,211 Sé que en esta oficina se hicieron las mismas propuestas... 963 01:16:56,301 --> 01:16:59,418 ...a algunas personas de Badoglia. 964 01:17:00,341 --> 01:17:04,300 Sé que pagaron con sus vidas su lealtad, su silencio. 965 01:17:04,381 --> 01:17:06,690 espero no serlo menos que ellos. 966 01:17:06,781 --> 01:17:11,571 Lamento verlo rechazado. una propuesta tan razonable. 967 01:17:11,661 --> 01:17:14,255 Pero te diré que lo esperaba. 968 01:17:14,341 --> 01:17:18,857 Vosotros, italianos, del partido que seáis, Estás harto de la retórica. 969 01:17:21,301 --> 01:17:24,452 Estoy seguro de que antes Llegaremos a un acuerdo al amanecer. 970 01:17:24,541 --> 01:17:26,497 ¿Un cigarrillo? 971 01:17:26,581 --> 01:17:29,653 no sera un cigarrillo eso te hará hablar. 972 01:17:31,341 --> 01:17:35,175 Se dicen muchas cosas raras sobre la Gestapo. 973 01:17:39,181 --> 01:17:41,297 HABLA ALEMÁN 974 01:18:00,781 --> 01:18:02,692 (en alemán) Trae al sacerdote. 975 01:18:07,221 --> 01:18:09,052 HABLA ALEMÁN 976 01:18:13,421 --> 01:18:15,377 Cálmate, hijo. 977 01:18:16,181 --> 01:18:17,853 Intenta orar. 978 01:18:53,021 --> 01:18:56,252 en tu casa encontramos este material. 979 01:18:57,661 --> 01:19:00,050 - Ya. - Tu claro propósito... 980 01:19:00,141 --> 01:19:03,178 ...es dañar al Reich y sus fuerzas armadas. 981 01:19:03,261 --> 01:19:05,775 Este no es mi objetivo. 982 01:19:05,861 --> 01:19:11,254 Ha proporcionado documentos falsos. y refugio para los italianos... 983 01:19:11,341 --> 01:19:14,253 ...que están preparando ataques ¡contra nuestros soldados! 984 01:19:14,341 --> 01:19:18,050 Diste asilo y hasta ayuda. ¡A los desertores alemanes! 985 01:19:18,141 --> 01:19:21,417 Intenté ejercer la caridad. 986 01:19:21,501 --> 01:19:24,334 eres un traidor y debes ser castigado... 987 01:19:24,421 --> 01:19:29,051 ..según las leyes de guerra del Reich. - Será lo que Dios quiera. 988 01:19:29,141 --> 01:19:31,211 Entonces escúchame atentamente. 989 01:19:32,141 --> 01:19:35,975 Tu amigo Episcopo está al mando. de una organización militar... 990 01:19:36,061 --> 01:19:39,337 ..de los cuales también tienes conocimiento perfecto. 991 01:19:39,421 --> 01:19:43,858 Si hablas o convences tu amigo que haga lo mismo... 992 01:19:43,941 --> 01:19:48,139 ..no lo habrás logrado que tu deber como sacerdote. 993 01:19:48,221 --> 01:19:49,700 Te diré por qué. 994 01:19:49,781 --> 01:19:52,932 Estos hombres que se preparan ataques y sabotajes... 995 01:19:53,021 --> 01:19:55,489 ..contra las fuerzas armadas alemanas... 996 01:19:55,581 --> 01:19:58,220 ..violan derechos de una potencia ocupante... 997 01:19:58,301 --> 01:20:01,134 ..garantizados por tratados internacionales. 998 01:20:01,221 --> 01:20:05,180 Son por tanto francotiradores. que hay que entregar.... 999 01:20:05,261 --> 01:20:07,297 ..a la justicia, ¿vale? 1000 01:20:07,381 --> 01:20:11,135 - Sus palabras me sacudieron. - ¡Finalmente! 1001 01:20:11,221 --> 01:20:13,974 (en alemán) Krammer, Complete su declaración. 1002 01:20:16,341 --> 01:20:19,014 - Sin embargo, hay una dificultad. - ¿Cual? 1003 01:20:19,101 --> 01:20:22,013 yo personalmente no tengo nada decir porque no sé nada. 1004 01:20:22,101 --> 01:20:24,899 Lo poco que sé lo tomé en confesión. 1005 01:20:24,981 --> 01:20:27,336 Y estos secretos deben morir conmigo. 1006 01:20:27,421 --> 01:20:30,413 - Es nuestra disciplina. - ¡No me interesa! 1007 01:20:30,501 --> 01:20:34,972 pero a alguien le importa que está por encima de ti y de mí. 1008 01:20:35,061 --> 01:20:40,055 - Convence a tu amigo para que hable. 01:20:44,498 Me harías creer que no ya conoces su verdadera actividad... 1010 01:20:44,581 --> 01:20:46,697 ..su verdadera identidad? 1011 01:20:48,181 --> 01:20:52,094 solo se que es un hombre que necesitaba mi ayuda. 1012 01:20:52,181 --> 01:20:55,332 Entonces te diré quien es este hombre! 1013 01:20:55,421 --> 01:20:59,460 Es un subversivo, un impío, tu enemigo! 1014 01:21:00,701 --> 01:21:03,090 01:21:06,173 Yo creo quien pelea por la justicia y la libertad... 1016 01:21:06,261 --> 01:21:08,092 ..caminas en los caminos del Señor. 1017 01:21:08,181 --> 01:21:11,651 Y los caminos del Señor son infinitos. 1018 01:21:11,741 --> 01:21:14,255 No quieres sermonearme. 1019 01:21:15,261 --> 01:21:16,899 No tengo esta intención. 1020 01:21:20,501 --> 01:21:22,856 No tengo tiempo que perder. 1021 01:21:22,941 --> 01:21:25,136 ¿Estás decidido a no hablar? 1022 01:21:27,941 --> 01:21:31,900 Ni siquiera quieres intentarlo ¿Convencer a tu pareja? 1023 01:21:31,981 --> 01:21:37,851 Se trata de ahorrarles dinero. sufrimiento inimaginable. 1024 01:21:37,941 --> 01:21:41,297 me lo imagino mejor de lo que ella cree. 1025 01:21:41,381 --> 01:21:44,054 Pero creo que es inútil. 1026 01:21:44,141 --> 01:21:48,976 Y luego, si es el hombre que dices, Será difícil lograr que hable. 1027 01:21:49,061 --> 01:21:52,451 No te preocupes, él hablará. 1028 01:21:52,541 --> 01:21:55,817 - No lo creo, no quiere hablar. - ¿En realidad? 1029 01:21:55,901 --> 01:21:57,857 Él no quiere hablar. 1030 01:21:59,221 --> 01:22:00,700 Rezaré por él. 1031 01:22:00,781 --> 01:22:05,457 No encontrarás mucho crédito con vuestro Padre Eterno. 1032 01:22:18,861 --> 01:22:20,089 PUERTA QUE SE ABRE 1033 01:22:43,581 --> 01:22:45,811 (en alemán) Tomará algún tiempo. 1034 01:22:45,901 --> 01:22:47,619 - Llámame tan pronto como esté allí. de noticias. - Sí, señor. 1035 01:22:47,701 --> 01:22:49,453 ellos tocan Adelante. 1036 01:22:52,381 --> 01:22:55,771 - El desertor se ahorcó, señor. - el idiota. 1037 01:23:00,341 --> 01:23:02,457 ORAR EN LATÍN 1038 01:23:05,421 --> 01:23:07,173 GRIDA 1039 01:23:23,021 --> 01:23:25,171 MÚSICA DE PIANO 1040 01:23:44,781 --> 01:23:47,420 (en alemán) - ¿Quién gana? - Siempre lo mismo. 1041 01:24:06,621 --> 01:24:11,411 - ¿Tarde agotadora? - No mucho, pero interesante. 1042 01:24:11,501 --> 01:24:15,733 - ¿Cómo? - tengo un hombre quien debe hablar antes del amanecer... 1043 01:24:15,821 --> 01:24:20,736 ..y un sacerdote que está orando por él. 1044 01:24:20,821 --> 01:24:22,777 <¿Qué pasa si no habla? - ¡Ridículo! 1045 01:24:22,861 --> 01:24:29,175 <¿Qué pasa si no habla? - Significaría que un italiano vale tanto como un alemán. 1046 01:24:30,221 --> 01:24:32,974 Significaría que no hay diferencia... 1047 01:24:33,061 --> 01:24:37,577 ..entre la sangre de una raza esclava ¡y el de una raza superior! 1048 01:24:40,661 --> 01:24:42,891 ¿Cuál sería el objetivo de nuestros esfuerzos? 1049 01:24:42,981 --> 01:24:47,099 Hace 25 años comandaba pelotones. de ejecución en Francia. 1050 01:24:47,181 --> 01:24:49,695 Yo era un joven oficial entonces... 1051 01:24:49,781 --> 01:24:52,341 ...y yo también lo creí en una "carrera superior" alemana. 1052 01:24:52,421 --> 01:24:57,211 Pero los patriotas franceses eligieron morir en lugar de hablar. 1053 01:24:57,301 --> 01:25:01,180 Los alemanes nos negamos a entender que la gente quiere ser libre. 1054 01:25:01,261 --> 01:25:04,617 - ¡Estás borracho! - Sí, lo soy. 1055 01:25:04,701 --> 01:25:08,853 I drink every night to forget, pero no sirve de nada. 1056 01:25:08,941 --> 01:25:12,536 Lo único que hacemos es matar. 1057 01:25:12,621 --> 01:25:14,657 ¡Matar! ¡Matar! 1058 01:25:16,061 --> 01:25:18,814 Nos dispersamos la Europa de los cadáveres... 1059 01:25:18,901 --> 01:25:23,497 ..and from these tombs he rises Un odio increíble. 1060 01:25:23,581 --> 01:25:26,334 ¡Odio en todas partes! 1061 01:25:27,621 --> 01:25:31,296 El odio nos está consumiendo, estamos sin esperanza. 1062 01:25:31,381 --> 01:25:33,941 - ¡Suficiente! - We're all going to die. 1063 01:25:34,021 --> 01:25:36,091 Estamos sin esperanza. 1064 01:25:36,181 --> 01:25:38,297 ¡Basta! 1065 01:25:40,381 --> 01:25:45,136 - Sin esperanza. - olvidar ¡ser un oficial alemán! 1066 01:25:51,101 --> 01:25:52,898 - ¿Habló? - No, señor. 1067 01:25:52,981 --> 01:25:57,611 Nunca tuvimos que hacer eso. con alguien como él hasta ahora. 1068 01:25:57,701 --> 01:25:59,612 ¿Qué hacemos, señor? 1069 01:26:15,501 --> 01:26:18,379 - ¿En ese tiempo? - Imposible, señor. 1070 01:26:18,461 --> 01:26:21,373 - Tenemos que dejar que se recupere. un poco de fuerza - ¡imposible! 1071 01:26:21,461 --> 01:26:25,693 - Es demasiado tarde. - Probemos ¿Con métodos psicológicos, señor? 1072 01:26:25,781 --> 01:26:28,579 ¿Estás loco? Necesita hablar ahora. 1073 01:26:40,781 --> 01:26:42,339 La jeringa. 1074 01:27:09,061 --> 01:27:12,656 Señor Ferraris, Te tengo mucho respeto... 1075 01:27:12,741 --> 01:27:16,370 ...y realmente lo aprecio esta prueba de tu coraje... 1076 01:27:16,461 --> 01:27:22,013 ...de tu espíritu de sacrificio pero ya no es posible continuar. 1077 01:27:22,101 --> 01:27:24,490 Eres comunista. 1078 01:27:24,581 --> 01:27:29,177 Tu partido ha hecho un trato de alianza con las fuerzas reaccionarias. 1079 01:27:29,261 --> 01:27:32,776 01:27:35,978 ..pero mañana cuando Roma ella estará ocupada... 1081 01:27:36,061 --> 01:27:39,019 ..o liberado como dices... 1082 01:27:39,101 --> 01:27:43,458 ..seguirán siendo tus aliados ¿Estos altos funcionarios realistas? 1083 01:27:43,541 --> 01:27:46,374 < Te ofrezco resolverlo este problema. 1084 01:27:47,341 --> 01:27:50,060 01:27:52,450 Ponme en posición de arrestarlos... 1086 01:27:52,541 --> 01:27:57,535 ..y te concedo inmunidad y a los hombres de su partido. 1087 01:27:57,621 --> 01:27:59,737 ¿Entonces, señor Ferraris? 1088 01:28:28,861 --> 01:28:30,374 GRIDA 1089 01:28:54,581 --> 01:28:55,980 (en alemán) ¿Cómo te va? 1090 01:28:56,061 --> 01:28:59,690 te lo dije que no sería tan fácil. 1091 01:29:35,621 --> 01:29:37,498 GRIDA 1092 01:29:38,421 --> 01:29:40,013 (en alemán) ¿Tienes un cigarrillo? 1093 01:30:07,901 --> 01:30:09,380 ¡El cura pronto! 1094 01:30:17,181 --> 01:30:19,820 ¡Mira, sacerdote! ¿Estás satisfecho? 1095 01:30:19,901 --> 01:30:24,452 Ésta es vuestra caridad cristiana, ¿Amor por tu hermano en Cristo? 1096 01:30:24,541 --> 01:30:28,295 Preferiste verlo reducido así. en lugar de hablar... 1097 01:30:28,381 --> 01:30:33,011 ...pero no esperes salvarte ni para salvar a tus cómplices. 1098 01:30:33,101 --> 01:30:34,659 01:30:38,370 01:30:41,611 No hablaste. 1101 01:31:09,421 --> 01:31:11,412 ORAR EN LATÍN 1102 01:31:22,701 --> 01:31:24,817 ¡Se acabó! ¡Se acabó! 1103 01:31:26,861 --> 01:31:30,012 Querías matar su alma, Sólo mataste su cuerpo. 1104 01:31:30,101 --> 01:31:31,739 <¡Maldito! 1105 01:31:31,821 --> 01:31:33,573 ¡Maldito! 1106 01:31:33,661 --> 01:31:37,734 Serás aplastado en el polvo como gusanos! ¡Maldito! 1107 01:31:45,981 --> 01:31:49,815 Dios mío, ¿qué dije? 1108 01:31:51,061 --> 01:31:53,416 ¡Perdóname, Dios mío! 1109 01:31:53,501 --> 01:31:54,900 Indulto. 1110 01:31:57,381 --> 01:31:59,372 ORAR EN LATÍN 1111 01:32:14,581 --> 01:32:16,617 GRIDA 1112 01:32:17,581 --> 01:32:20,698 (en alemán) ¡Fuera! ¡Sácalo! 1113 01:32:21,861 --> 01:32:23,692 ¡Estúpidos italianos! 1114 01:32:24,901 --> 01:32:29,736 ¡Maldita sea, fracasamos! Ese maldito sacerdote... 1115 01:32:29,821 --> 01:32:32,289 te lo dije, no hubiera sido fácil. 1116 01:32:32,381 --> 01:32:35,532 - Siempre tienes razón. - ¿El informe, señor? 1117 01:32:36,501 --> 01:32:41,211 Ah si, como causa de muerte. simplemente escribe "ataque al corazón". 1118 01:32:42,261 --> 01:32:45,139 - ¿Y la niña? - Decide la señora. 1119 01:32:45,221 --> 01:32:48,054 déjala en paz por unos días y luego... 1120 01:32:48,141 --> 01:32:53,613 - Necesito beber algo fuerte. - Señor, ¿qué nombre debo escribir? 1121 01:32:53,701 --> 01:32:58,252 - ¿Manfredi o Ferrari? - Juan Episcopo. 1122 01:32:58,341 --> 01:33:01,731 De lo contrario crearemos otro mártir, ya tienen demasiados. 1123 01:33:01,821 --> 01:33:03,334 Un momento. 1124 01:33:16,061 --> 01:33:17,892 Todavía podría resultar útil. 1125 01:33:19,781 --> 01:33:21,772 La carrera superior... 1126 01:33:29,861 --> 01:33:33,092 - ¿A qué hora haces? - 8.14. - Exacto. 1127 01:33:33,181 --> 01:33:35,775 - Voy tarde. - Sí, llego tarde. 1128 01:33:35,861 --> 01:33:37,772 - ¿Un cigarrillo? - Gracias. 1129 01:33:42,941 --> 01:33:44,977 ¿Fósforo? 1130 01:34:03,661 --> 01:34:05,299 ¡Recolectar! 1131 01:34:10,061 --> 01:34:11,858 ¡Listo! 1132 01:34:18,821 --> 01:34:20,459 ¡Cuidado! 1133 01:34:42,741 --> 01:34:45,209 - El sombrero, don Pietro. - Sí. 1134 01:34:47,381 --> 01:34:49,053 Gracias. 1135 01:34:56,901 --> 01:35:02,294 - Vamos, vamos. - Oh, no es difícil morir bien. 1136 01:35:03,101 --> 01:35:05,137 Es difícil vivir bien. 1137 01:35:08,301 --> 01:35:10,531 ORA EN LATÍN 1138 01:35:51,141 --> 01:35:53,018 FLSCHlO 1139 01:36:01,061 --> 01:36:03,655 FLSCHL 1140 01:36:19,061 --> 01:36:24,135 HABLA ALEMÁN Dios, perdóname por ellos. 1141 01:36:26,501 --> 01:36:28,093 DISPARAR